¡Futro!

[hasahiso]

Hola,

Qué significa de la palabra ¡Futro! en Catalán, por favor?

En la novela (Los muertos mandan) un muchacho dice esta palabra despues vió los efectos de las balas.

Gracias antemano.

 

[Artifacs]

Es una interjección que se traduce como ¡Joder! en castellano. La expresión (y el verbo) en catalán es "¡Fotre!", pero se pronuncia en algunas regiones como Futre! o incluso Futro!.

 

[Dymn]

pero se pronuncia en algunas regiones como Futre! o incluso Futro!

¿Qué regiones?

 

[Artifacs]

¿Qué regiones?

Pues no estoy seguro respecto a futro, pero futre sí la oigo por estos lares.

 

[Circunflejo]

Es una interjección que se traduce como ¡Joder! en castellano.

En castellano también existe ¡jodo! No sé por qué sospecho que, en catalán, futro es a fotre lo que en castellano jodo es a joder. ¿Algún comentario al respecto?