¡No me digas!

[Dymn]

Olá,

Como traduziam esta expressão para sinalar que o que foi dito é óbvio e desnecessário, com um certo tom zangado?

- Si quieres llegar a tiempo tendrás que correr.
- ¡No me digas!

- Se quiseres chegar a tempo vais ter de correr.
- Não me digas! (?)

Obrigado novamente

 

[Carfer]

Em Portugal também dizemos 'Não me digas!', mas normalmente é uma expressão de espanto ou até de incredulidade, não de protesto contra um conselho óbvio. Contudo, pode funcionar como tal com a entoação apropriada, tal como outras expressões semelhantes ('Ah, sim?', 'Ah, é?', 'Pois, pois!', 'Sim, sim!')

 

[Ari RT]

Por aqui "Não diga!" Com mesma ressalva da entonação.
- Temos todos que permanecer em casa.
- Não (me) diga!

 

[Vanda]

Nós hoje apelamos para o irônico: ah! tá.

 

[patriota]

Mais ironia:

Sééério?
É meeesmo?