¡Quién cocinara como tú!

J

juanito23

Senior Member
USA/English
Saludos a todos: Vi algo hoy sobre lo cual quisiera hacer una pregunta. El ejemplo es: Pero qué sabrosa está esta paella. ¡Quién cocinara como tú!

Yo habría pensado que también se podía decir, como comentario... ¡Quién cocina como tú! ¿Me equivoco? Les agradezco su ayuda con esto. :) (Estoy pensando, a lo mejor, que es igual que decir que no hay cocinera como 'tú', y por eso el subjuntivo)

Bendiciones.
-Juanito
 
    • Bevj said:
    Hello juanito23.
    Are you sure the text doesn't say '¿Quién cocinará?
    Click to expand...
    Hola, Bebj:

    Eso sí tendría sentido (Quién cocinará...) Pero en este caso, es ¡Quién cocinara...! :)

    Tantas gracias.
    -Juanito
    Agró said:
    Cocinara is correct. It expresses a wish.

    How I wish I could cook like you!
    Click to expand...
    Gracias, Agró. Es una expresión ineresante. Yo a veces he oído "¡Que pudiera cocinar como tú! Pero al mismo tiempo, puedo entender lo del ejemplo también. Muchísimas gracias por tu ayuda.
    -Juanito
     
    Mister Draken said:
    Otro ejemplo: ¡Quién pudiera escribir como Cervantes!

    Es decir, I wish I could write like Cervantes.
    Click to expand...
    Exactamente. Ése habría sido un poco más obvio. Pero creo que lo entiendo mejor ahora. :) Es que nunca lo he dicho de esa manera. Pero es lindo aprender.

    Gracias.
    -Juanito
     
    En este tipo de oraciones quien así se expresa suele lamentarse de no hallarse (o no haberse hallado) en la situación que el predicado verbal denota. El enunciado desiderativo va encabezado por el pronombre quién seguido de imperfecto o pluscuamperfecto de subjuntivo ¡Quién fuera rico! (NGLE , (§ 42.2.4e), un ejemplo igual al aportado por @juanito23. Son las llamadas oraciones desiderativas u optativas, denominación esta última con la que se clasifica a enunciados que expresan juicios sin realidad objetiva y cuya realización deseamos.
     
    juanito23 said:
    Yo a veces he oído "¡Que pudiera cocinar como tú!
    Click to expand...
    Solo agregar que esa frase solo tendría sentido si, por ejemplo, le preguntaran a la persona "¿Cuál es tu mayor deseo?". Respuesta: "Que (yo) pudiera cocinar como tú". No tiene relación con la frase planteada en #1.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top