¡Sí que lo has hecho bien!

[Dymn]

Bom dia,

Não sei como traduzir "sí que" neste contexto. A nuance não é tanto de énfase na positividade da afirmação, mas sim de surpresa ou assombro:

- Pues he sacado 93 sobre 100
- ¡Sí que lo has hecho bien!

Muito obrigado

 

[patriota]

Cada um de nós provavelmente diria algo diferente. Eis algumas das frases que poderia ouvir de brasileiros:

Bah, parabéns!
Puxa, muito bem!
Nossa, você se superou!
Aí sim, arrasou!
Mano, que top!
Macacos me mordam! Deslumbro-me perante o seu desempenho!
Por mil cartilhas! Declaro em regozijo mil vivas a ti!

 

[Emanuel Augusto]

- ¡Sí que lo has hecho bien!

Sim, você está de parabéns!
Sim, você foi muito bem!

 

[zema]

"Sí que... " suele tener un sentido semejante a "mesmo", aclaro esto por si ayuda a dar con la versión más parecida al original.

Sí que eres un monstruo = Você é um monstro mesmo