¡Vaya por Dios, Qué contrariedad!

Mimp3

Senior Member
català, español
¡Vaya por Dios, Qué contrariedad!
valga'm Déu, quina contrarietat!
Bon dia, hi ha una millor traducció per contrariedad?
Gràcies.
 
  • Penyafort

    Senior Member
    Catalan (Catalonia), Spanish (Spain)
    Si en cerques cap de menys semblant a les castellanes, tenim entrebanc i nosa, depenent del context.
     

    Xiscomx

    Senior Member
    Español de España y Balear
    Sembla bé, i també Mare de Déu, quina sobtació!, però quina contrarietat em sembla millor.
     

    Doraemon-

    Senior Member
    "Spanish - Spain" "Catalan - Valencia"
    Contrarietat estaria bé, no és cap castellanisme (característica de contrari, que provoca o suposa alguna cosa contrària al que es tenia previst, etc.). Té molts sinònims possibles segons el context: contratemps, decepció, problema, dilema, inconvenient, contradicció...
     
    < Previous | Next >
    Top