«Quem diria» — exclamativa ou interrogativa?

[Fernando de Carvalho]

Tenho observado escreverem «quem diria» com ponto de exclamação, mas me parece uma interrogação. Que vos parece correto: «quem diria!» ou «quem diria?»?

 

[Carfer]

Ambas, habitualmente comporta as duas. Em todo o caso penso que é mais exclamativa do que interrogativa, porque traduz, sobretudo, espanto.

 

[pfaa09]

Lembrei-me agora de situações para cada uma das frases.
Exclamação - Quando falamos para nós mesmos por algo que nos surpreendeu.
Interrogação - Quando esse espanto é dirigido a outra ou outras pessoas presentes. Parece que pedimos concordância aos outros.

 

[Guigo]

Há autores, jornalistas e simples mortais que escrevem, muitas vezes: "quem diria!?".

 

[Ari RT]

De um ponto de vista meramente gramatical eu diria que é uma interrogação, havendo ou não o "?"
No entanto significa, salvo exceções eventuais (não que me ocorra alguma de momento, mas fica a ressalva), uma exclamação: Ninguém diria!
- choveu a semana toda e hoje faz sol. Quem diria!
- choveu a semana toda e hoje faz sol. Quem diria?
significam a mesma coisa: ninguém saberia que hoje faria sol, por isso ninguém ousaria fazer tal afirmação.

- Quem diria que aqueles dois um dia estariam casados?
significa que é uma surpresa que estejam casados, nenhuma pessoa o diria.

- Chegamos ao fim do mês e ainda tenho dinheiro. Quem diria...
idem.

Funciona até com um peremptório ponto final:
- Você aqui na minha casa? Quem diria.

 

[Fernando de Carvalho]

De um ponto de vista meramente gramatical eu diria que é uma interrogação, havendo ou não o "?"
No entanto significa, salvo exceções eventuais (não que me ocorra alguma de momento, mas fica a ressalva), uma exclamação: Ninguém diria!
- choveu a semana toda e hoje faz sol. Quem diria!
- choveu a semana toda e hoje faz sol. Quem diria?
significam a mesma coisa: ninguém saberia que hoje faria sol, por isso ninguém ousaria fazer tal afirmação.

Quiçá a forma exclamativa seja uma corruptela de «ninguém diria»? Bueno.

 

[Vanda]

Eu vejo como uma surpresa e admiração ao mesmo tempo.
"Quem diria que você chegaria a tempo! ". "Não acredito que, apesar de tudo, você tenha conseguido chegar a tempo!"
Acho que vai mais do meu contexto, mas, de qualquer modo, exclamativa ou interrogativa, envolve sempre uma surpresa. Vou com os dois marcadores mesmo. (?!).

 

[Ari RT]

Não vejo "quem" como forma corrompida de "ninguém", no sentido fonético. É provável que não tenha sido essa a intenção do Fernando, mas é bom que fique anotado para futura referência. O forum pode ser consultado por pessoas que querem aprender Português e devemos evitar causar confusão.
Frequentemente usamos o quem para significar "nenhuma pessoa". Mas é o "quem" mesmo.
- Quem é que sabe em que vai dar a próxima eleição!
quer dizer que não há "quem" saiba, não há "aquele" que saiba, não existe "o" / "a" que saiba. Aquele, o, a, são determinantes. Determinam uma palavra "pessoa" implícita.
- Ah, quem me dera ir-me, quem me dera amar-te...
= se eu pudesse, se me fosse permitido, iria, amaria => não existe aquele que tenha o poder de permitir.

 

[Fernando de Carvalho]

Eu vejo como uma surpresa e admiração ao mesmo tempo.
"Quem diria que você chegaria a tempo! ". "Não acredito que, apesar de tudo, você tenha conseguido chegar a tempo!"
Acho que vai mais do meu contexto, mas, de qualquer modo, exclamativa ou interrogativa, envolve sempre uma surpresa. Vou com os dois marcadores mesmo. (?!).

Então seria o caso de se usar interrobang (‽), rs.