¿a quién vas a votar? / ¿a quién votarás?

Discussion in 'Sólo Español' started by epistolario, Feb 23, 2016.

  1. epistolario

    epistolario Senior Member

    Philippines
    Tagalog
    Tengo dos preguntas:

    1) Por favor, confirmen si las siguientes preguntas son idiomáticas?

    ¿A quién vas a votar?
    ¿A quién votarás en noviembre? ¿A Trump o Clinton?

    Este es un foro lingüístico, no de ética. Muchas gracias. Ayutuxtepeque (Moderador)
     
    Last edited by a moderator: Feb 23, 2016
  2. Janis Joplin

    Janis Joplin Senior Member

    En México decimos votar por no votar a. Es idiomático en los países donde se dice así.
     
  3. Kaxgufen

    Kaxgufen Senior Member

    La Plata, Argentina
    Castellano de Argentina
    En mi zona, el futuro simple del indicativo se usa por lo general en preguntas o expresión de duda:
    Don Luis tiene 90 años, ¿vos creés que votará?

    En cambio en la afirmativa usamos la perífrasis:
    Estoy seguro que don Luis va a votar.
     
  4. Quique Alfaro

    Quique Alfaro Senior Member

    Santa Fe, Argentina
    castellano
    Hola:

    ¿A quién vas a votar en noviembre? :tick:
    ¿A quién votarás en noviembre? (Ésta por acá sonaría un poco rara, pero mal... lo que se dice mal... no está.)

    Saludos.
     
  5. Kaxgufen

    Kaxgufen Senior Member

    La Plata, Argentina
    Castellano de Argentina
    Es que tiene un contenido de duda: Para mí es un absoluto misterio a quién votarás en noviembre.
     
  6. Quique Alfaro

    Quique Alfaro Senior Member

    Santa Fe, Argentina
    castellano
    Humm... sí... quizá... Pero a eso hay que agregarle que hay regiones en las que sólo se acepta votar por... El uso transitivo de votar suena muy extraño.
     
  7. Jonno

    Jonno Senior Member

    En España las dos frases son totalmente idiomáticas.
     
  8. KuckyG

    KuckyG Senior Member

    Montevideo, Uruguay
    Spanish - Uruguay
    Coincido.
    Aunque mal no están y se entienden ambas preguntas sin problema
     
  9. oa2169

    oa2169 Senior Member

    :thumbsup::thumbsup::thumbsup: Igual por estos lados.
     
  10. Aviador

    Aviador Senior Member

    Santiago de Chile (a veces)
    Castellano de Chile
    Me parece que en general el futuro de indicativo expresa una menor urgencia, inminencia o determinación que el perifrástico ir+a+infinitivo.
    ¿Qué opinan?
     
  11. jorgema Senior Member

    Nueva York, EEUU
    Peruvian Spanish
    En el Perú también usamos votar con por (¿por quién vas a votar?). Votar con "a" se prestaría a graciosos juegos de palabras por la absoluta semejanza fonética entre votar y botar (echar fuera a alguien; despedir a alguien).
    Con lo que respecta a los tiempos, comparto la opinión de Aviador. No es lo mismo un "voy a votar" que un "votaré". El primero es más contundente e inmediato; el otro, pues allá veremos cuando.
     

Share This Page

Loading...