¿Cómo está la niña de mis ojos?

  • fran06

    Senior Member
    Italian Italy
    sisaak said:
    Grazie Fran,
    Altro cosa, "come è il ragazzo dei miei occhi?" è giusto?
    De nada!

    Mi dici la frase in spagnolo? Questa purtroppo non ha senso in italiano :eek:
     

    indigoio

    Senior Member
    español
    Oh! mile grazie Fran, avevo quel dubbio ma adesso capisco bene

    Riguardo alla domanda di sisaak, è corretta questra traduzione?

    Come sta' la bambina dei miei occhi?

    (Per favore corregimi i miei errori!)
     

    sisaak

    New Member
    Mexico, Spanish
    Molto grazie Indigoio, il miei errori era ragazzo... questa parola significa "niño" corretto?
     

    fran06

    Senior Member
    Italian Italy
    sisaak said:
    La frase es: ¿Cómo esta la niña de mis ojos?
    Me refiero a mi hija...
    Come sta la bimba del mio cuore?
    o molto più usato
    Come sta la luce dei miei occhi?


    indigoio said:
    Oh! mile grazie Fran, avevo quel dubbio ma adesso capisco bene

    Riguardo o Per quanto riguarda alla la domanda di sisaak, è corretta questra traduzione?

    Come sta' la bambina dei miei occhi?:thumbsup:

    (Per favore corregimi correggi i miei errori!)
    Y vosotros los mios ;)

    Ciao:D
     

    sisaak

    New Member
    Mexico, Spanish
    Grazie, ciò sarà molto utile.
    Per favore correggi i miei errore anche... Comincio ad imparare questa lingua
     

    fran06

    Senior Member
    Italian Italy
    sisaak said:
    Grazie, ciò sarà molto utile.
    Per favore correggi i miei errori anche... Comincio ad imparare questa lingua
    Lo farò ma per il momento il tuo italiano è perfetto ;)
     

    indigoio

    Senior Member
    español
    Prego Sisaak! :)

    Ragazzo es más bien muchacho. Niño/niña: bambino/bambina

    Molto grazie Indigoio, il miei errori era ragazzo...
    Molte grazie Indigoio, il mio errore era ragazzo...

    Grazie per le correzioni Fran, anch'io sto imparando abbastanza ;)

    Ciao amiche!

    Sandra
     

    fran06

    Senior Member
    Italian Italy
    indigoio said:
    Prego Sisaak! :)

    Ragazzo es más bien muchacho. Niño/niña: bambino/bambina

    Molto grazie Indigoio :thumbsdown: , il miei errori era ragazzo...:thumbsdown:
    Molte grazie Indigoio :thumbsup: , il mio errore era ragazzo...:thumbsup:

    Grazie per le correzioni Fran, anch'io sto imparando abbastanza ;)

    Ciao amiche!

    Sandra
    Ciao;)

    PS Anche io conto sulle vostre correzioni del mio spagnolo!!! ;)
     
    < Previous | Next >
    Top