¿Cuándo vas a salir mañana por la mañana? ¿A qué hora vas a salir mañana por la mañana?

kunvla

Senior Member
Ruso
Hola a todos:

¿Les suenen naturales las siguientes oraciones?

¿Cuándo vas a salir mañana por la mañana?
¿A qué hora vas a salir mañana por la mañana?

Muchas gracias de antemano.
Saludos,
 
  • Xiscomx

    Senior Member
    Español de España y Balear
    Por mi parte solo usaría la segunda, pero la primera no me parece mal.

    Edito para cambiar segunda por primera y viceversa. Gracias, compañero.
     
    Last edited:

    jilar

    Senior Member
    Español
    Correctas son, nadie lo negará, pero me parecen demasiado largas sin necesidad, es decir, el uso normal no es ese, simplificamos la cuestión.

    Si alguien sabe que otra persona va a salir concretamente "mañana por la mañana" es porque el contexto previo se lo aclaró, por lo tanto, al decir la pregunta puede prescindir de tantas palabras, por ejemplo:
    -Sí, salimos mañana por la mañana, así llegamos por la tarde al destino.
    - ¿A qué hora salís (mañana)?

    Como mucho yo creo que se podría añadir "mañana", por eso lo pongo entre corchetes, algo opcional, como para confirmar lo que acaban de decirnos o algo así.
    Pero agregar concretamente "mañana por la mañana" me parece inusual, extraño y además totalmente innecesario. Quizá esta última razón es la que justifica las otras.

    En fin, naturales no me parecen. Si por natural entiendes la forma de hablar comúnmente, el modo de hablar que sale de forma natural en cada persona.
     

    Xiscomx

    Senior Member
    Español de España y Balear
    Bueno aparte de haber trastrocado erróneamente los dos ordinales en #2, por primera vez no coincido totalmente con @jilar.

    Tú imagínate que sé que mi amigo va a hacer una salida por la mañana y otra por la tarde o por la noche, como más te guste, y yo me intereso únicamente por la hora de salida de la mañana, entonces resulta más que perfecta y concreta:

    ¿A qué hora vas a salir mañana por la mañana?

    No sobra ni falta nada, y me parece natural, y además biológicamente gramatical.:)
     

    kunvla

    Senior Member
    Ruso
    En fin, naturales no me parecen. Si por natural entiendes la forma de hablar comúnmente, el modo de hablar que sale de forma natural en cada persona.
    Es que cuando leí la primera, me pareció muy extraña, entonces la traduje en alemán y ruso; tampoco en estas lenguas me pareció natural. Luego hice la paráfrasis de ella "¿A qué hora vas a salir mañana por la mañana?", y aunque ésta me sonaba mucho mejor, sin embargo no me acababa de convencerme del todo.

    Saludos,

    Tú imagínate que sé que mi amigo va a hacer una salida por la mañana y otra por la tarde o por la noche, como más te guste, y yo me intereso únicamente por la hora de salida de la mañana, entonces resulta más que perfecta y concreta:

    ¿A qué hora vas a salir mañana por la mañana?

    No sobra ni falta nada, y me parece natural, y además biológicamente gramatical.:)
    :thumbsup:
    Buen apunte. A mí tampoco se me había ocurrido tal situación.

    Saludos,
     

    jilar

    Senior Member
    Español
    Bueno aparte de haber trastrocado erróneamente los dos ordinales en #2, por primera vez no coincido totalmente con @jilar.

    Tú imagínate que sé que mi amigo va a hacer una salida por la mañana y otra por la tarde o por la noche, como más te guste, y yo me intereso únicamente por la hora de salida de la mañana, entonces resulta más que perfecta y concreta:

    ¿A qué hora vas a salir mañana por la mañana?

    No sobra ni falta nada, y me parece natural, y además biológicamente gramatical.:)
    Cierto, en la situación que tú planteas es como tú dices, sin duda. Como no teníamos ninguna situación a modo de ejemplo, a mí se me ocurrió la que comenté y la tuya se me escapó. :oops:

    Pero en la situación que yo supuse, no me negarás que es como digo. :)

    En fin, la importancia de aclarar el contexto o situación de una frase o expresión. Espero que kunvla tome nota para la próxima. :)
     
    < Previous | Next >
    Top