Hola, quiero saber cuál sería la forma más correcta de preguntar: ¿Cúantos puntos has metido? (Por ejemplo, en un partido de baloncesto), gracias. 
Last edited by a moderator:
¿Cuántos puntos has metido?
- Thread starter manu_vva
- Start date
Hola, manu:
Solo con el ánimo de que los compañeros lo entiendan mejor.
¿Cuántos puntos has metido?:
En baloncesco: ¿Cuántos puntos has conseguido o encestado?
En fútbol: ¿Cuántos goles has metido o conseguido?
En una partida en una máquina: ¿Cuántos puntos has conseguido hacer?
¡Podría hacer una traducción literal pero mejor esperar la opinión de los nativos o bilingües!
Solo con el ánimo de que los compañeros lo entiendan mejor.
¿Cuántos puntos has metido?:
En baloncesco: ¿Cuántos puntos has conseguido o encestado?
En fútbol: ¿Cuántos goles has metido o conseguido?
En una partida en una máquina: ¿Cuántos puntos has conseguido hacer?
¡Podría hacer una traducción literal pero mejor esperar la opinión de los nativos o bilingües!
Last edited by a moderator:
Como ha indicado esance, depende del deporte:
En el inglés de EE. UU., se dice así:
Baloncesto: How many points have you scored/put up?
Fútbol norteamericano: How many points have you scored? How many TDs have you scored?
Béisbol: How many runs have you scored?
Fútbol: How many goals have you scored?
Juegos electrónicos: How many points have you got/scored?
saludos,
Cuchufléte sin puntos
P.D.: Cuidado con el verbo Score en inglés. También significa tener éxito en un intento de seducir a alguien. Ejemplo: How was your date last night? Did you score? ¿Qué tal la cita de anoche? ¿Acabaste en la cama?(se entiende 'acompañado/a').
En el inglés de EE. UU., se dice así:
Baloncesto: How many points have you scored/put up?
Fútbol norteamericano: How many points have you scored? How many TDs have you scored?
Béisbol: How many runs have you scored?
Fútbol: How many goals have you scored?
Juegos electrónicos: How many points have you got/scored?
saludos,
Cuchufléte sin puntos
P.D.: Cuidado con el verbo Score en inglés. También significa tener éxito en un intento de seducir a alguien. Ejemplo: How was your date last night? Did you score? ¿Qué tal la cita de anoche? ¿Acabaste en la cama?(se entiende 'acompañado/a').
Last edited by a moderator:
Hola, manu vva:
Puedes decir ¿Cuántos puntos ha ganado mi equipo?
O puedes decir ¿Cuántas canastas ha ganado o ha hecho? Pero el segundo es poco menos específico porque algunas canastas cuentan por dos puntos y otras por tres puntos.
P.D.: O ¿Cuántos puntos ha marcado el equipo?
Puedes decir ¿Cuántos puntos ha ganado mi equipo?
O puedes decir ¿Cuántas canastas ha ganado o ha hecho? Pero el segundo es poco menos específico porque algunas canastas cuentan por dos puntos y otras por tres puntos.
P.D.: O ¿Cuántos puntos ha marcado el equipo?
Last edited by a moderator:
Otra opción es: ¿Cuánto han anotado?, (el equipo).
Last edited by a moderator: