¿Falta mucho? Me estoy meando.

< Previous | Next >

kiriyama

Member
España,español
Éste es el contexto: Mi padre y yo nos dirigimos a Madrid en coche/auto.
Llevamos 4 horas sin parar y quiero saber si queda mucho para llegar porque me estoy meando.

"¿Falta mucho? Me estoy meando....

Podría traducirse cómo:


1.Will it be long? I have to pee...
2.Will it be a long time? I have to pee...
3.Will it be long until we get there? I have to pee....
4.Will it be a long time until we get there? I have to pee....

Thanks!
 
  • iribela

    Senior Member
    USA
    Spanish - Uruguay
    Sorry, I have to ask you, why all these variations of basically the same expression across so many threads?
    I just wonder if there's something that's not clear in the answers.

    Your translation options above are all understandable. ¡Saludos!
     
    Last edited by a moderator:

    gengo

    Senior Member
    American English
    I'll just add that "Me estoy meando" has an urgency that "I have to pee" lacks, so I might say "I'm peeing myself here" or at least "I'm about to pee myself / my pants." An old favorite is "my back teeth are floating."
     
    < Previous | Next >
    Top