Me parece muy extraña la voz pasiva con complemento indirecto. ¿Qué opinan a respecto? Yo hubiera dicho Se (le) preguntó a Joaquín Müller acerca de los fines...
Brazilian dude
¿Fue preguntado?
- Thread starter Brazilian dude
- Start date
Brazilian dude
No creo que tenga que haber con complemento indirecto, sino con complemento directo.
Joaquín Müller fue preguntado ....
lo preguntaron a Joaquín Müller acerca de los fines
Sí,para mí, tiene que haber con OD
Un Abrazo
Nur
Joaquín Müller fue preguntado ....
lo preguntaron a Joaquín Müller acerca de los fines
Sí,para mí, tiene que haber con OD
Un Abrazo
Nur
No, se pregunta algo a alguien, a alguien es complemento indirecto. Si el complemento es femenino, no aparece la, sino le también, lo que prueba que se trata de complemento indirecto:
(Le) preguntaron a María si quería salir.
La preguntaron si quería salir.
Ella fue preguntada si quería salir.
Brazilian dude
(Le) preguntaron a María si quería salir.
La preguntaron si quería salir.
Ella fue preguntada si quería salir.
Brazilian dude
Sí, tienes razón, nunca lo he oído...
Entonces, ¿Porqué puedo convertir la frase en vos pasiva?
Porque sí se dice -" Él fue preguntado ...."
Ahora yo también tengo el problema con entenderlo jajajajaj
Nir
Entonces, ¿Porqué puedo convertir la frase en vos pasiva?
Porque sí se dice -" Él fue preguntado ...."
Ahora yo también tengo el problema con entenderlo jajajajaj
Nir
Yo diría que la voz pasiva no es algo completamente insólito en este caso (la he visto algunas veces en portugués también), pero todavía me parece una forma errónea que se debería evitar. Es posible que sea por contaminación del inglés, que permite la voz pasiva con todos los verbos, salvo los intransitivos.
Brazilian dude
Brazilian dude
Esta es una duda que me ha surgido ya unas cuantas veces. La primera vez que vi la frase, me sobresalté indignado y asqueado por la supuesta aberración. Luego indagué un poco... y sigo sin estar seguro desde entonces.
De acuerdo con Manuel Seco, el verbo preguntar puede tener como complemento directo a la persona preguntada, con lo cual el susodicho Joaquín bien podría ser el sujeto de una oración pasiva. Camilo José Cela escribió también: "La respuesta -y ahí la habilidad del preguntado- debe estar a juego con la pinta del preguntador". Otro ejemplo en el que la persona que recibe la pregunta es el complemento directo de la oración.
A mí me sigue sonando fatal, pero ¿quién soy yo para discutirle a dos miembros de la Real Academia?
Hoy día es más normal la construcción intransitiva cuando se usa una construcción preposicional, pero se ve que como antaño se usaba, a los periodistas les gusta usarla para complicar las cosas.
De acuerdo con Manuel Seco, el verbo preguntar puede tener como complemento directo a la persona preguntada, con lo cual el susodicho Joaquín bien podría ser el sujeto de una oración pasiva. Camilo José Cela escribió también: "La respuesta -y ahí la habilidad del preguntado- debe estar a juego con la pinta del preguntador". Otro ejemplo en el que la persona que recibe la pregunta es el complemento directo de la oración.
A mí me sigue sonando fatal, pero ¿quién soy yo para discutirle a dos miembros de la Real Academia?
Hoy día es más normal la construcción intransitiva cuando se usa una construcción preposicional, pero se ve que como antaño se usaba, a los periodistas les gusta usarla para complicar las cosas.
Según el DPD:
En español existen ejemplos desde época medieval: «Eua fue preguntada / de Dios por qué pecara» (LpzAyala Rimado [Esp. 1378-1406]); «Él fue preguntado quál ciudat se gouierna meior» (FdzHeredia Vidas [Esp. 1379-84]). Pese a la tradición de estas estructuras en nuestro idioma, se desaconseja su uso en el español actual, pues no existe la posibilidad de que, en la oración activa, la persona a quien se pregunta funcione como complemento directo: no se dice Lo/La pregunté quién era, salvo en casos achacables a fenómenos de loísmo y laísmo. Posiblemente, además, su frecuencia en el español de hoy se deba más bien a calcos del inglés o al influjo del verbo sinónimo interrogar, que sí admite complemento directo de persona.
En español existen ejemplos desde época medieval: «Eua fue preguntada / de Dios por qué pecara» (LpzAyala Rimado [Esp. 1378-1406]); «Él fue preguntado quál ciudat se gouierna meior» (FdzHeredia Vidas [Esp. 1379-84]). Pese a la tradición de estas estructuras en nuestro idioma, se desaconseja su uso en el español actual, pues no existe la posibilidad de que, en la oración activa, la persona a quien se pregunta funcione como complemento directo: no se dice
Lo/La pregunté quién era, salvo en casos achacables a fenómenos de loísmo y laísmo. Posiblemente, además, su frecuencia en el español de hoy se deba más bien a calcos del inglés o al influjo del verbo sinónimo interrogar, que sí admite complemento directo de persona.Muchas gracias, Lazarus. Sospeché desde un principio.
Brazilian dude
Brazilian dude
No hay de qué. No estoy seguro de tener la última palabra, pero mi intuición me dice que en español moderno es bien una pedantería o el resultado de pura ignorancia.
Aún me pregunto, leyendo a Quevedo, cómo funcionaba la gramática antes. En esta frase el complemento directo parece ser la tanto la persona preguntada como la cosa a preguntar, a falta de una mejor explicación:
, pero supongo que el español ha cambiado mucho en los últimos trescientos años... y yo soy tan ignorante como el que más.
Saludos.
Aún me pregunto, leyendo a Quevedo, cómo funcionaba la gramática antes. En esta frase el complemento directo parece ser la tanto la persona preguntada como la cosa a preguntar, a falta de una mejor explicación:
Si fuera profesor en España y alguien me escribiera tal frase en clase de español, le hubiera echado de la escuela
, pero supongo que el español ha cambiado mucho en los últimos trescientos años... y yo soy tan ignorante como el que más.Saludos.
Algo similar ocurre con el verbo "sospechar".
Mi querida amiga Inés: Nunca había oído que nadie usara el verbo "sospechar" como transitivo teniendo a la persona en cuestión como complemento directo. Se usa, que yo sepa, como intransitivo y seguido de complemento preposicional introducido por "de" para referirse a una persona, pero me sorprende que se use del mismo modo que "preguntar" tal y como se ha discutido aquí.Rayines said:
¿Podrías darnos un ejemplo? Tengo curiosidad.
Saludos.
Del "Panhispánico de dudas".¿Qué te parece?:
Tienes razón. Ahora que lo he visto, recuerdo haberlo leído antes. Gracias.Rayines said:
Que complicada es la lengua Española,
Y por eso cada vez me gusta más jajaj
Os quiero mucho Inés y Lazarus, pero ¿cómo puedo conocer todos esos verbos "problematicos" jajaaja?
supongo que se trata de experiencia jajajaa
Un Abrazo muy grande
Nir
Y por eso cada vez me gusta más jajaj
Os quiero mucho Inés y Lazarus, pero ¿cómo puedo conocer todos esos verbos "problematicos" jajaaja?
supongo que se trata de experiencia jajajaa
Un Abrazo muy grande
Nir
Nirshamay said:Que complicada es la lengua Española,
Y por eso cada vez me gusta más jajaj
Os quiero mucho Inés y Lazarus, pero ¿cómo puedo conocer todos esos verbos "problematicos" jajaaja?
supongo que se trata de experiencia jajajaa
Un Abrazo muy grande
Nir
Estoy totalmente de acuerdo con lo que dices, Nirshamay !
Podría ser, Out., pero más bien por la oración creo que está dicho como siendo el "avariento" el sujeto paciente de la voz pasiva...Podría leerse: "Llegó tras ellos un avariento a la puerta y fue preguntado acerca de qué quería, diciéndole ...."Outsider said:
Pero todo puede ser
.....