¿Por qué estás llorando?

Status
Not open for further replies.
  • Bevj

    Allegra Moderata (Sp/Eng, Cat)
    English (U.K.)
    Hola BLAKEMAN
    Eres tú quien debes aportar los ejemplos. Por favor danos la frase original en español y explica cómo quueres usarla.
     

    BLAKEMAN139

    New Member
    Spanish - Peru
    Hola BLAKEMAN
    Eres tú quien debes aportar los ejemplos. Por favor danos la frase original en español y explica cómo quueres usarla.
    Ok. Supongo que tengo que dar la situación.
    1era situación:
    Un niño despierta de una pesadilla y empieza a llorar, su padre entra a su cuarto y después dice "¿Por qué estás llorando?".

    2da situación:
    Alguien por error deja caer su teléfono y se rompe gravemente después de esto empieza a llorar. Alguien viene y le pregunta "¿Por qué estás llorando?".
     

    Bevj

    Allegra Moderata (Sp/Eng, Cat)
    English (U.K.)
    Gracias pero estos ejemplos no tienen nada que ver con las dos oraciones en el primer aporte. Unas hablan de 'yo' y otras de 'tú '.
    Por favor aclara cuál es tu duda.
     

    horsewishr

    Senior Member
    English (Generic Midwest Variety)
    I’m sure this is not a “rule,” but I can offer at least one possible differentiation between the two statements.

    What are you crying for? can imply that the speaker already knows why other person is crying, and that he does not believe the tears are merited.

    Why are you crying? is generally used when the speaker genuinely wants to know what has caused the other person’s tears.

    The bottom line, though, is that the tone of voice will make the distinction.
     

    franzjekill

    Mod E/S
    Español rioplatense
    nota de moderador:
    Blakeman139:
    Tal como te ha comentado Bevj en #6, los ejemplos que has aportado no se condicen con lo que has preguntado al abrir el hilo. La regla 3 del foro solicita a quien abre un hilo que sea "claro, preciso y aportar contexto". Te invitamos a leer las reglas del foro para que puedas sacarle el mejor provecho a los foros, y que luego, si lo deseas, abras un nuevo hilo que cumpla con las reglas. Este hilo queda cerrado y será eliminado a la brevedad.
    Gracias por tu consideración.
     
    Status
    Not open for further replies.
    Top