¿Por qué me la suda la clase de literatura?

[carlopip]

Hola.
Vorrei sapete il significato del verbo "sudar" nel contesto di questa frase, ascoltata in un film: "¿Por qué me la suda la clase de literatura?"
Grazie.

 

[danieleferrari]

Ciao,

¿Será "Porque me la suda la clase de literatura"?

Me la suda = Te ne sbatti, te ne freghi, que no te importa nada, pasas de...

 

[Agró]

Dal DLE:

sudársela algo a alguien

1. loc. verb. malson. Esp. Serle completamente indiferente. Me la suda cualquier problema suyo.

Potrebbe essere una domanda (¿por qué me la suda...?) oppure una risposta (porque me la suda...).

 

[danieleferrari]

¿por qué me la suda...?

¿Cómo lo usarías en contexto? Mil gracias.

 

[Agró]

"¿Por qué me la suda la clase de literatura? Con lo buena que es la profe... No sé qué me pasa que últimamente no me interesa nada."

 

[carlopip]

Grazie. Immaginavo un tale significato

 

[gato radioso]

Hola.
Vorrei sapete il significato del verbo "sudar" nel contesto di questa frase, ascoltata in un film: "¿Por qué me la suda la clase de literatura?"
Grazie.

Ser indiferente.
Es una metáfora: se refiere a sudar el órgano masculino (me la suda...). También hay otras expresiones similares: me la pela, me la trae floja.
De todas formas, atención con esto: es un registro muy vulgar.