¿Qué tan amigos son?

miklo3600

Senior Member
English-United States
Hola:

Hacedme el favor de corregir mis traducciones.

How good of friends are they?
¿Qué tan amigos son?
¿Cuán amigos son?

Muchas gracias por las sugerencias :)
 
  • donbill

    Senior Member
    English - American
    Hola:

    Hacedme el favor de corregir mis traducciones.

    How good of friends are they?
    ¿Qué tan amigos son?
    ¿Cuán amigos son?

    Muchas gracias por las sugerencias :)
    ¿Qué tan...? seems to be very much a Latin American use. (I hasten to add that I may be wrong.)

    A puetorriqueño friend of mine says things like ¿Qué tan lejos está Toledo de aquí? ¿Qué tan difícil es hacer esto o aquello? My Peninsular friends tell me that they find that somewhat strange.

    Maybe some foreros peninsulares will comment on it.
     

    Lurrezko

    Senior Member
    Spanish (Spain) / Catalan
    ¿Qué tan...? seems to be very much a Latin American use. (I hasten to add that I may be wrong.)

    A puetorriqueño friend of mine says things like ¿Qué tan lejos está Toledo de aquí? ¿Qué tan difícil es hacer esto o aquello? My Peninsular friends tell me that they find that somewhat strange.

    Maybe some foreros peninsulares will comment on it.
    Concuerdo como siempre, Donbill. La construcción qué tan es inusual en el español peninsular.
     

    Adelaida Péndelton

    Senior Member
    Spanish - Spain
    ¿Qué tan amigos son?
    ¿Cuán amigos son?

    Nunca las he usado. De hecho jamás empiezo una pregunta con "¿qué tan..?" ni con "¿cuán...?"
    Tampoco yo.
    Lo que diría en su lugar, pero de pronto dudo es ¿Cómo son de amigos?
    ¿Es aberrante?
    Ay, odio cuando se me hacen las frases huéspedes :(
     

    cbrena

    Senior Member
    español
    Tampoco yo.
    Lo que diría en su lugar, pero de pronto dudo es ¿Cómo son de amigos?
    ¿Es aberrante?
    Ay, odio cuando se me hacen las frases huéspedes :(
    Aberrante no, pero también la dudo. También dudo con ¿Qué tal son de amigos? y con ¿Qué tal amigos son?

    Mi forma natural de preguntarlo sería ¿Son muy amigos?
     

    Adelaida Péndelton

    Senior Member
    Spanish - Spain
    Gracias mil, Cbrena y Lurrezko, por la opinión (era exactamente lo que me pasaba, con altos lo veía perfecto, pero al cambiarlo por amigos se me hacía más raro)

    Kamnil, tu propuesta la entiendo como si estuviera cuestionando si son amigos o no, no si lo son mucho o poco.
     

    kamnil

    Senior Member
    Mexican Spanish
    ¿Qué tan amigos son?
    ¿Cuán amigos son?

    aquì estan cuestionando si en verdad son amigos ¿cierto?

    por eso sugerì en verdad ¿ son amigos?

    ¿son grandes amigos?

    :)
     
    < Previous | Next >
    Top