¿Qué tienes pensado hacer por vacaciones?

< Previous | Next >

Carloo17

Member
Spanish - Ecuador
¡Hola a todos!
¿Hay alguien que me pueda ayudar a expresar "tener pensado" en italiano? ¡Se lo agradecería muchísimo!

Ejemplo:
-¿Qué tienes pensado hacer por vacaciones?
Mi intento:
Cosa intendi/hai in mente di /pensi di/hai in programma di/hai intenzione di fare in queste vacanze?(Las posibles traducciones que se me vinieron a la mente)
 
  • TheCrociato91

    Senior Member
    Italian - Northern Italy
    Hola.

    "Tener + participio" es una bonita perífrasis que desafortunadamente no tenemos en italiano, con lo cual hay que recurrir a otras formas. Todas tus sugerencias me parecen acertadas; la primera, con el verbo "intendere", probablemente sea más formal que las demás, y también me suena menos usual (aunque no incorrecta) en un contexto de planes para las vacaciones.

    También puedes decir "Cosa hai pensato di fare in queste vacanze?", donde "hai pensato" no es la perífrasis "tener + participio" sino el tiempo compuesto que corresponde más o menos a "has pensado".
     
    < Previous | Next >
    Top