¿Si pilla, llave?

Laelia Purpurata

Senior Member
portuguese
Boa noite, gente.

Alguém saberia dizer o que significa "¿Si pilla, llave?"
Procurei na internet e só encontrei na publicidade de um tutorial, mas não dizia nada.
Parece-me que quem disse é colombiano.

Agradeço.
 
  • zema

    Senior Member
    Español Argentina
    Aquí lo explican un poco mejor:
    ¿sí pilla? = Voz interrogatoria para indagar al interlocutor acerca de si se ha percatado o no de un determinado suceso, o de si ha entendido o no una explicación.

    Debe ser parecido al uso que hacen o hacían de "sacar" en Brasil:
    Sacou? = entendeu? percebeu? captou? morou?
     
    Top