¿Ya lo han atendido?

[Javiman27]

Hace unos días en un negocio se me vino a la cabeza la pregunta : ¿cómo se dice en italiano “ ya lo han atendido “? Me refiero a lo que suelen decir empleados de una tienda para saber si el cliente ya fue atendido por alguno de sus colegas . Se que existe “buongiorno, posso aiutarla?”, pero no es el mismo concepto.

 

[Olaszinhok]

ya lo han atendido

En italiano se diría: L'hanno già servita? La stanno già servendo o algo por el estilo.
Come posso aiutarla, sí existe aunque me suena un poco a anglicismo. De hecho, es mucho más común la expresión: (come) posso servirla?

 

[Javiman27]

En italiano se diría: L'hanno già servita? La stanno già servendo o algo por el estilo.
Come posso aiutarla, sí existe aunque me suena un poco a anglicismo. De hecho, es mucho más común la expresión: (come) posso servirla?

Excelente , gracias !

 

[Carloo17]

E che ne pensate di "seguire"?
Mi baso su questo vecchio thread:

Io direi soprattuto "Seguire un cliente" , che ha una sfumatura più universale, va bene sia in un' agenzia di viaggi che in un negozio, in un ufficio... Spero di averti semplificato la vita!

 

[Olaszinhok]

Direi che non c'entra molto, colla domanda in questione.

 

[pepitoHorizonte]

Direi che non c'entra molto, colla domanda in questione. (na' que ver)

Me está bien:
“buongiorno, posso aiutarla?”

Come posso aiutarla, sí existe aunque me suena un poco a anglicismo.

¿Y si fuera al contrario, si a los anglófonos le sonara a 'italianismo'?