À beira de / Perto de

[Alderamin]

Boas a todos(as),

Tenho uma pergunta que há já algum tempo ando para fazer que é a seguinte:

Qual é a frase mais normalmente usada na linguagem do dia-a-dia no sul de Portugal e, mais concretamente em Lisboa? Por exemplo:

"Gostaria que me indicasse como ir para a Rua X que fica à beira do Largo Y."

"Gostaria que me indicasse como ir para a Rua X que fica perto do Largo Y."

Se alguém puder responder-me agradeço desde já

Alderamin

 

[marta12]

Olá Alderamin

Penso os alentejanos usam mais 'à beira de'.
Faz falta o Alentugano para elucidar melhor.
Mas não é só no sul de Portugal. No Centro (nalgumas zonas do Centro) também se usa muito.

No Algarve não sei.

 

[Alderamin]

Olá e obrigada pela sua resposta marta12.
Uma pessoa de Lisboa disse-me que se usava muito mais o "perto de" e que a expressão "à beira de" era típica do Norte.
Queria saber se isto é verdade e se faz parte das variedades regionais do português.

 

[marta12]

Olá e obrigada pela sua resposta marta12.
Uma pessoa de Lisboa disse-me que se usava muito mais o "perto de" e que a expressão "à beira de" era típica do Norte.
Queria saber se isto é verdade e se faz parte das variedades regionais do português.

Em Lisboa, efectivamente, usamos (atreveria-me a dizer, sempre) 'perto de'.

 

[Rhetorica]

Efectivamente, em Lisboa, o uso de à beira de é associado ao Norte.

A expressão equivalente mais usada na Grande Lisboa, penso eu, será ao pé de. ("A rua X fica ao pé do largo Y", "O restaurante fica ao pé da minha casa")

Evidentemente, perto de é a expressão mais formal e comum a todo o país.

 

[Alderamin]

Muito obrigada Rhetorica. Já fiquei esclarecida

 

[Alderamin]

Em Lisboa, efectivamente, usamos (atreveria-me a dizer, sempre) 'perto de'.

Mais uma vez obrigada marta12

 

[XiaoRoel]

Perto é em general, fala de proximidade sem mais; à beira de (e junto de e próximo de)expressam uma proximidade pertinho; (a) rentes de, contiguidade.É, no fundamental, a mesma coisa em galego. Agora bem, as variedades diatópicas da língua podem preferir uma ou outra das possibilidades.

 

[Alderamin]

Perto é em general, fala de proximidade sem mais; à beira de (e junto de e próximo de)expressam uma proximidade pertinho; (a) rentes de, contiguidade.É, no fundamental, a mesma coisa em galego. Agora bem, as variedades diatópicas da língua podem preferir uma ou outra das possibilidades.

Muito obrigada pela informação adicional Xiaoroel

 

[Alentugano]

Em Lisboa, efectivamente, usamos (atreveria-me a dizer, sempre) 'perto de'.

De facto, quando ouvimos a expressão "à beira de", associamos quase de imediato à linguagem do norte do país. Por aqui é muito mais comum dizermos "ao pé de" ou "perto de". "À beira de" também se usa com o sentido de "ao lado de", como em "senta-te aqui à minha beira", expressão típica do norte!

 

[Alderamin]

Obrigada Alentugano

 

[Guigo]

Apesar de ser uma discussão eminentemente lusitana, creio que vale a pena escrever a forma como, em geral, os brasileiros "se localizam"; afinal, são influências recebidas de todas as partes de Portugal e também pode servir para um visitante deste fórum.

À beira (pouco usado)/na beira: juntinho, encostado, adjacente: "moro na beira do mar", seria algo como 'de frente pro mar', 'olhando o mar'.
Perto: a uma certa distância, mas não muito longe: "moro perto do mar", seria entendido como a algumas quadras ou quarteirões do mar.
Próximo: neste caso, há uma certa relativização: quem mora no interior dirá que eu moro próximo ao mar, pois vivo no Rio de Janeiro, mesmo que minha casa fique a uns 8 km da praia.
Rente: bem pertinho, mas usado em um contexto de ação: "o tiro saiu rente à trave"; "o carro passou rente ao ônibus". Poucos dirão algo como: "moro rente à praia" (ainda que fosse entendível).

 

[Rhetorica]

Apesar de ser uma discussão eminentemente lusitana, creio que vale a pena escrever a forma como, em geral, os brasileiros "se localizam"; afinal, são influências recebidas de todas as partes de Portugal e também pode servir para um visitante deste fórum.

À beira (pouco usado)/na beira: juntinho, encostado, adjacente: "moro na beira do mar", seria algo como 'de frente pro mar', 'olhando o mar'.
Perto: a uma certa distância, mas não muito longe: "moro perto do mar", seria entendido como a algumas quadras ou quarteirões do mar.
Próximo: neste caso, há uma certa relativização: quem mora no interior dirá que eu moro próximo ao mar, pois vivo no Rio de Janeiro, mesmo que minha casa fique a uns 8 km da praia.
Rente: bem pertinho, mas usado em um contexto de ação: "o tiro saiu rente à trave"; "o carro passou rente ao ônibus". Poucos dirão algo como: "moro rente à praia" (ainda que fosse entendível).

E a expressão ao pé de, muito comum no Sul de Portugal, é usada no Brasil?

 

[Guigo]

E a expressão ao pé de, muito comum no Sul de Portugal, é usada no Brasil?

Usada sim, em expressões como "ao/no pé do morro", "ao/no pé da montanha"; nunca ouvi "ao pé do mar" ou "ao pé do rio", mas não as creio impossível.

 

[resiance]

Acredito que a expressão mais usada por aqui em São Paulo é certamente "próximo" e "perto". Mas claro que, as demais não caíram em desuso, apenas são menos utilizadas. E também, não podemos descartar essa questão da regionalidade, até mesmo aqui no Brasil. Algumas regiões devem variar nesse quesito da relação das palavras, creio eu.

A propósito Guigo, sua explicação foi bem elucidativa. Esclareceu-me alguns detalhes até então desconhecidos por mim.

 

[Alderamin]

Apesar de ser uma discussão eminentemente lusitana, creio que vale a pena escrever a forma como, em geral, os brasileiros "se localizam"; afinal, são influências recebidas de todas as partes de Portugal e também pode servir para um visitante deste fórum.

À beira (pouco usado)/na beira: juntinho, encostado, adjacente: "moro na beira do mar", seria algo como 'de frente pro mar', 'olhando o mar'.
Perto: a uma certa distância, mas não muito longe: "moro perto do mar", seria entendido como a algumas quadras ou quarteirões do mar.
Próximo: neste caso, há uma certa relativização: quem mora no interior dirá que eu moro próximo ao mar, pois vivo no Rio de Janeiro, mesmo que minha casa fique a uns 8 km da praia.
Rente: bem pertinho, mas usado em um contexto de ação: "o tiro saiu rente à trave"; "o carro passou rente ao ônibus". Poucos dirão algo como: "moro rente à praia" (ainda que fosse entendível).

Muito obrigada pela sua descrição que com certeza ajuda muito todos os membros e visitantes.
Qualquer intervenção é sempre bem-vinda, venha ela de onde vier!
Já agora, e como se dirá em África? Assim, a "discussão" que era lusitana passa a ficar mais completa e ninguém fica de fora
Gostava de ouvir opiniões.
Posso concluir então que o "perto de" é a expressão mais empregue quer no Sul de Portugal, quer no Brasil, e que "à beira de" é uma expressão que é associada ao Norte de Portugal e à região da Galiza, em Espanha e mais utilizada (pelo menos nas regiões nortenhas), certo?

 

[Sedoso]

Boa tarde!

Na África principalmente em Moçambique é muito comum ouvir, perto de do que à beira de.

 

[XiaoRoel]

Em galego moderno, a expressão da localização em proximidade é a seguinte:
1.- (á) beira de, a(o) par de, a(o) lado de, (ao) pé de: localização espacial de proximidade a respeito do lugar indicado pelo término; (a(o) par de e a(o) lado de indicam em especial uma situação lateral ao objecto de referência; á beira de e ao pé, podem indicar aproximação e podem alternar com sobre e arredor/ao redor de; estes sintagmas prepositivos adverbializadores podem levar em proplepse outras preposições que indican desprazamento cara a, a través de ou desde; podem usar-se com o mesmo significado de par de, en par de, de lado de, cabe (de), cabo (de), onda, xunta (de), xunto a, xunto de).
2.- a(o) carón de, a(o)/de rente(s) de ,a(o) son de: localização espacial de proximidade que equivale a 'imediatamente ao lado de', 'muito próximo a'; em geral, há contacto na contiguidade, tanto horizontal como verticalmente e, por isso, podem equivaler a a rás de, ao nível de;
3.- cabo/cabe de: v. 1.;
4.- cerca de indica proximidade relativa no espaço e no tempo equivale a perto de (ou, dialectalmente, preto de);
5.- de/en par de: v. 1.;
6.- onda: indica lugar em repouso, 'no mesmo sítio que'; v. 1.;
7.- perto (preto) de: indica proximidade no espaço e no tempo; cf. 4;
8.- xunta (de), xunto a/de: localização espacial com proximidade, é igual que (á) beira de (cf. 1,); admite em prolepse outras preposições que indiquem movimento com relação a esse lugar (por, de).
Para mais referências confer: Álvarez, Charo; Regueira, X. L.; Monteagudo, Henrique, Gramática galega, Ed. Galaxia, Vigo.

 

[Alderamin]

Boa tarde!

Na África principalmente em Moçambique é muito comum ouvir, perto de do que à beira de.

Oh caramba, então há mesmo grandes diferenças embora, como é óbvio também empreguemos no Norte de Portugal o "perto de", sobretudo, na linguagem escrita.
O nosso "à beira de" é mais falado do que escrito, na minha opinião.
Obrigada sedoso!

 

[Alderamin]

Em galego moderno, a expressão da localização em proximidade é a seguinte:
1.- (á) beira de, a(o) par de, a(o) lado de, (ao) pé de: localização espacial de proximidade a respeito do lugar indicado pelo término; (a(o) par de e a(o) lado de indicam em especial uma situação lateral ao objecto de referência; á beira de e ao pé, podem indicar aproximação e podem alternar com sobre e arredor/ao redor de; estes sintagmas prepositivos adverbializadores podem levar em proplepse outras preposições que indican desprazamento cara a, a través de ou desde; podem usar-se com o mesmo significado de par de, en par de, de lado de, cabe (de), cabo (de), onda, xunta (de), xunto a, xunto de).
2.- a(o) carón de, a(o)/de rente(s) de ,a(o) son de: localização espacial de proximidade que equivale a 'imediatamente ao lado de', 'muito próximo a'; em geral, há contacto na contiguidade, tanto horizontal como verticalmente e, por isso, podem equivaler a a rás de, ao nível de;
3.- cabo/cabe de: v. 1.;
4.- cerca de indica proximidade relativa no espaço e no tempo equivale a perto de (ou, dialectalmente, preto de);
5.- de/en par de: v. 1.;
6.- onda: indica lugar em repouso, 'no mesmo sítio que'; v. 1.;
7.- perto (preto) de: indica proximidade no espaço e no tempo; cf. 4;
8.- xunta (de), xunto a/de: localização espacial com proximidade, é igual que (á) beira de (cf. 1,); admite em prolepse outras preposições que indiquem movimento com relação a esse lugar (por, de).
Para mais referências confer: Álvarez, Charo; Regueira, X. L.; Monteagudo, Henrique, Gramática galega, Ed. Galaxia, Vigo.

Muito obrigada por esta exposição aprofundada Xiaoroel.

 

[celso8]

Acho que soa estranho usar à beira com objetos, coisas que não possuem beira, bordo, margem e ao pé de com objetos, coisas que não possuem pé:

Por exemplo:

À beira da montanha. (muito estranho, pois montanha não tem beira)

Ao pé da montanha. (soa bem, pois montanha tem pé)

Outro:


À beira da calcaçada (soa bem, pois calçada tem beira)
Ao pé da calçaca (soa muito estranho, pois calçada nao tem pé)


Outro:


Ao pé da piscina (soa muito estranho, pois piscina não tem pé)
À beira da piscina (soa bem, pois piscina tem beira).




Creio que os outros adverbios/locuções adverbiais podem ser usadas com mais flexibilidade.


Será que estou divagando ?

 

[Rhetorica]

Posso concluir então que o "perto de" é a expressão mais empregue quer no Sul de Portugal, quer no Brasil, e que "à beira de" é uma expressão que é associada ao Norte de Portugal e à região da Galiza, em Espanha e mais utilizada (pelo menos nas regiões nortenhas), certo?

Eu diria antes:

à beira de - Norte de Portugal
ao pé de - Sul de Portugal

E penso que a expressão brasileira equivalente a estas é do lado de. Estou certo ou não, caros colegas de além-Atlântico?

A rua X fica à beira do largo Y (Norte de Portugal)
A rua X fica ao pé do largo Y (Sul de Portugal)
A rua X fica do lado do largo Y (Brasil)

O restaurante fica à beira da minha casa (Norte de Portugal)
O restaurante fica ao pé da minha casa (Sul de Portugal)
O restaurante fica do lado da minha casa (Brasil)

"Viste o meu livro?" "Sim, está mesmo aí à tua beira" (Norte de Portugal)
"Viste o meu livro?" "Sim, está mesmo aí ao pé de ti" (Sul de Portugal)
"Viu o meu livro?" "Sim, está mesmo aí do seu lado" (Brasil)

Corrijam-me se estiver errado.

 

[Ariel Knightly]

Corrijam-me se estiverem errado.

Você está certo. Na fala natural do Brasil o comum é dizer do lado de, com à beira de e ao pé de sendo formas características de uma linguagem mais literária.

 

[Alderamin]

Muito obrigada por todas as vossas contribuições e exemplos.
Nunca pensei que a minha pergunta causasse tanto interesse e entusiasmo
Acho que o contexto, o local, o discurso e o próprio falante são aspectos que ditam o uso de uma ou outra expressão.

 

[celso8]

Eu diria antes:

à beira de - Norte de Portugal
ao pé de - Sul de Portugal

E penso que a expressão brasileira equivalente a estas é do lado de. Estou certo ou não, caros colegas de além-Atlântico?

A rua X fica à beira do largo Y (Norte de Portugal) (Se o largo tiver beira, beirada, é possível)
A rua X fica ao pé do largo Y (Sul de Portugal) (Ah, na parte inferior , não na superior, nem na lateral ? É meio ambíguo)
A rua X fica ao/do lado do largo Y (Brasil) (Em uma das laterais)

O restaurante fica à beira da minha casa (Norte de Portugal) (Se a casa tiver beira...O restaurante fica à beira da estrada. Estrada tem beira)
O restaurante fica ao pé da minha casa (Sul de Portugal) (Perfeito, junto, rente, colado parede com parede)
O restaurante fica ao/do lado da minha casa (Brasil) (Em uma das laterais)

"Viste o meu livro?" "Sim, está mesmo aí à tua beira" (Norte de Portugal) (Muito estranho, pessoas não tem beira)
"Viste o meu livro?" "Sim, está mesmo aí ao pé de ti" (Sul de Portugal) (Muito estranha, a frase inteira, mas compreensível)
"Viu o meu livro?" "Sim, estáaí mesmo ao/do seu lado" (Brasil) (mesmo aí soa muito estranho: usaria bem aí ou aí mesmo)

Corrijam-me se estiverem errados.

Entre esses três adverbios, usa-se muito mais ao lado de e do lado de, mas acho que quando o substantivo designa um objeto, que tem beira ou pé pode se usar à beira de e ao pé de. Se o ser for animado, prefiro usar próximo de , perto de e ao lado de. Não sei se para isso tudo há uma regra, tampouco sei se estou contaminado por outras línguas, mas me soam muito comum à beira do caminho, à beira da piscina, à beira-mar, à beira do lago, à beira da lagoa , à beira do rio, à beira do caminho, à beira da floresta, à beira da fogueira etc. ao pé do monte, ao pé da montanha, ao pé da escada, ao pé da mesa, ao ´pe´do sofá, ao pé da cadeira, ao pé da colina, ao pé da torre etc.

 

[Ariel Knightly]

..., mas me soam muito comum à beira do caminho, à beira da piscina, à beira-mar, à beira do lago, à beira da lagoa , à beira do rio, à beira do caminho, à beira da floresta, à beira da fogueira etc. ao pé do monte, ao pé da montanha, ao pé da escada, ao pé da mesa, ao ´pe´do sofá, ao pé da cadeira, ao pé da colina, ao pé da torre etc.

Acho que na beira de e no pé de seriam formas bem mais naturais do que à beira de e ao pé de. Também acho que do (neutro)/ao (formal) lado de tem um sentido mais amplo.

 

[Alderamin]

Quero fazer uma pergunta ao rhetorica:

"Corrijam-me se (eu) estiver errado"?
ou
"Corrijam-me se (os exemplos) estiverem errados"? (Peguei em "exemplos" por causa do adjectivo "errados", embora estejamos a utilizar a palavra "expressões").

Que ninguém me leve a mal pela pergunta, por favor. Sei que não tem a ver com o assunto, é apenas curiosidade.

 

[celso8]

Acho que na beira de e no pé de seriam formas bem mais naturais do que à beira de e ao pé de. Também acho que do (neutro)/ao (formal) lado de tem um sentido mais amplo.

Acho que há uma diferença sutil no significado: na/no me parecem mais específicos que à/ao. Por exemplo:

Aquela familia mora ao pé da montanha. (em algum lugar ao redor de, próximo à).
Aquela familia mora no pé da montanha. (em um lugar mais preciso)


O cão ficava alí, ao pé da mesa. (ao redor, próximo à).
O cão ficava alí, no pé da mesa. (junto, em contato com).


O restaurante fica à beira da estrada (em algum lugar nas proximidades, ao longo da estrada).
O restaurante fica na beira da estrada (bem pertinho, na margem, no bordo, na calcada da estrada)


A rua x fica ao lado do largo. (não necessariamente em contato com).
A rua x fica do lado do largo. (adjunta ao largo, em contato com).


São impressões pessoais. Não sei se está certo.

 

[resiance]

Hm... Sim, de certa maneira vossas observações devem estar bem posicionadas. Porém, fala-se: "eu vou à cidade" ao invés de "eu vou na cidade"( apesar de que essa forma é a mais usual coloquialmente), pois você se direciona 'à algum lugar', e não 'em a algum lugar'. Visto isso, penso cá entre meus botões que 'ao lado de' e 'ao pé de' estariam empregados corretamente no que diz respeito a linguagem formal. Mas claro que, há lá suas ressalvas...

 

[celso8]

Hm... Sim, de certa maneira vossas observações devem estar bem posicionadas. Porém, fala-se: "eu vou à cidade" ao invés de "eu vou na cidade"( apesar de que essa forma é a mais usual coloquialmente), pois você se direciona 'à algum lugar', e não 'em a algum lugar'. Visto isso, penso cá entre meus botões que 'ao lado de' e 'ao pé de' estariam empregados corretamente no que diz respeito a linguagem formal. Mas claro que, há lá suas ressalvas...

Não é esse o tópico em questão: trata-se de locuções adverbiais de lugar. A questão que você levantou se trata de regência verbal. Para esse assunto eu sugeriria que desses início a um outro tópico e eu teria o prazer dar a minha opinião a respeito.

 

[englishmania]

Aqui estou eu, nortenha. Por cá dizemos à beira de em vez de ao pé de. Claro que por influência da televisão, é possível que alguns digam ao pé de. No norte também se diz sapatilhas e não ténis, mas por influência da televisão, já há muitos jovens que dizem ténis.
Perto de, que eu saiba, diz-se em todo o lado.

 

[Rhetorica]

Quero fazer uma pergunta ao rhetorica:

"Corrijam-me se (eu) estiver errado"?
ou
"Corrijam-me se (os exemplos) estiverem errados"? (Peguei em "exemplos" por causa do adjectivo "errados", embora estejamos a utilizar a palavra "expressões").

Que ninguém me leve a mal pela pergunta, por favor. Sei que não tem a ver com o assunto, é apenas curiosidade.

Efectivamente, por lapso, escrevi "estiverem" em vez de "estiver"! "Corrijam-me se [eu] estiver errado", era o que eu queria dizer

 

[Alderamin]

Olá englismania, obrigada pela sua intervenção que me descansou.
Embora eu tivesse gostado de ouvir todos, começava a sentir-me deslocada e estrangeira na língua portuguesa
Sim, "à beira de" é o que usamos mais na linguagem falada.
O "perto de" também o utilizamos e ainda hoje o usei por várias vezes.
E por estranhíssimo que possa parecer, há quem diga também:
"à veira de"!
Cumprimentos nortenhos,
Alderamin

 

[Alderamin]

Efectivamente, por lapso, escrevi "estiverem" em vez de "estiver"! "Corrijam-me se [eu] estiver errado", era o que eu queria dizer

Obrigada Rhetorica, foi só para esclarecer a minha dúvida, não foi intenção minha chamar a atenção ou corrigir.

 

[Alderamin]

Não é esse o tópico em questão: trata-se de locuções adverbiais de lugar. A questão que você levantou se trata de regência verbal. Para esse assunto eu sugeriria que desses início a um outro tópico e eu teria o prazer dar a minha opinião a respeito.

Vejo agora a sua intervenção e peço desculpa celso8, mas devo dizer que o tópico em questão não teve tanto a ver com locuções adverbiais de lugar, mas mais com uma pergunta sobre expressões/variantes regionais.
Acho que o assunto é que tomou esse rumo depois.

 

[marta12]

Eu diria antes:

à beira de - Norte de Portugal
ao pé de - Sul de Portugal

E penso que a expressão brasileira equivalente a estas é do lado de. Estou certo ou não, caros colegas de além-Atlântico?

A rua X fica à beira do largo Y (Norte de Portugal)
A rua X fica ao pé do largo Y (Sul de Portugal)
A rua X fica do lado do largo Y (Brasil)

O restaurante fica à beira da minha casa (Norte de Portugal)
O restaurante fica ao pé da minha casa (Sul de Portugal)
O restaurante fica do lado da minha casa (Brasil)

"Viste o meu livro?" "Sim, está mesmo aí à tua beira" (Norte de Portugal)
"Viste o meu livro?" "Sim, está mesmo aí ao pé de ti" (Sul de Portugal)
"Viu o meu livro?" "Sim, está mesmo aí do seu lado" (Brasil)

Corrijam-me se estiver errado.

Se o restaurante ficar ao lado da minha casa, eu não digo 'ao pé da minha casa' digo 'ao lado da minha casa'.
Ao lado é ao lado, não é ao pé. São posições locais completamente diferentes.

 

[Rhetorica]

Se o restaurante ficar ao lado da minha casa, eu não digo 'ao pé da minha casa' digo 'ao lado da minha casa'.
Ao lado é ao lado, não é ao pé. São posições locais completamente diferentes.

Não falei em "ao lado de", falei da expressão brasileira "do lado de" que, no meu parecer, seria equivalente às portuguesas "ao pé de/à beira de", no sentido de "próximo de"

Obviamente que, em Portugal, "ao lado de" é diferente "ao pé de", não é isso que está em discussão.

 

[resiance]

Prefiro acreditar que o nosso "do/ao lado de" não desvia muito das equivalentes portuguesas. E ademais, se as variantes forem faladas, não vejo lá muita diferença.

 

[marta12]

Não falei em "ao lado de", falei da expressão brasileira "do lado de" que, no meu parecer, seria equivalente às portuguesas "ao pé de/à beira de", no sentido de "próximo de"

Obviamente que, em Portugal, "ao lado de" é diferente "ao pé de", não é isso que está em discussão.

Desculpe. Não estava com atenção

 

[Alentugano]

Não falei em "ao lado de", falei da expressão brasileira "do lado de" que, no meu parecer, seria equivalente às portuguesas "ao pé de/à beira de", no sentido de "próximo de"

Obviamente que, em Portugal, "ao lado de" é diferente "ao pé de", não é isso que está em discussão.

Já eu, acho que do lado de é a mesma coisa que ao lado de. A diferença é que a primeira forma é informal/coloquial.

 

[resiance]

Concordo plenamente. 'Do lado de' seria mais coloquial, enquanto que 'ao lado' mais formal. Por isso mesmo que enfatizo essa questão da linguagem, no caso natural/falada.

 

[marta12]

Ah! então sempre tinha razão.

 

[Rhetorica]

Parece-me existir uma certa confusão ou mal-entendido em relação à questão que eu procurei desenvolver neste tópico. Vou tentar explicitá-la.

Em Portugal, utilizam-se comummente as expressões ao pé de/à beira de (no Sul e no Norte, respectivamente) com o sentido de "perto de", "próximo de". São expressões fixas, que adquirem um sentido totalmente distinto quando tomadas à letra.
No Brasil, no entanto, estas expressões, especificamente, não são utilizadas, a não ser justamente com o seu significado literal.

Interroguei-me, portanto: «Existe, no Brasil, uma expressão fixa, de sentido não literal, usada com o sentido de "perto de", "próximo de"? Por outras palavras, existe uma expressão no Brasil equivalente às portuguesas ao pé de/à beira de? Se sim, qual?»

A esta interrogação, sugeri como hipótese de resposta a expressão brasileira do lado de.

Ora, eu estou longe de ser um especialista no português brasileiro e das suas imensas variantes e dialectos. A minha teoria formulei-a com base no meu convívio frequente com amigos paulistas.
Há pouco, perguntei a uma delas a sua opinião sobre este assunto. Eis o que me respondeu:

Do lado de pode ser relativamente perto. Não necessariamente do lado mesmo

Isso faria de do lado de uma expressão equivalente às portuguesas à beira de/ao pé de, uma vez que, tal como estas:

1) significa "perto de", "próximo de"
2) adquire um sentido totalmente diferente quando tomada literalmente; neste caso, "junto a, em contacto com, no flanco de"

A questão não era, portanto, a diferença entre ao lado de e do lado de, mas sim os significados, lato ou literal, que esta expressão pode adquirir, no Brasil.

Espero ter sido mais claro.

 

[Alderamin]

Penso que as referências abaixo do Ciberdúvidas podem ser-nos úteis:

"A importância de sotaques e regionalismos foi e é apreciável para estudos académicos dedicados à variação linguística, interpretada em função de várias perspetivas teóricas. No entanto, em Portugal, na perspetiva das atitudes associadas à norma linguística, a verdade é que ainda hoje se considera vulgarmente que o sotaque regional (isto é, exterior ao eixo Coimbra-Lisboa) é sinal de incorreção. Esta visão tem perdurado, se bem que de modo muito inconsciente. Quem assista na televisão a programas humorísticos verá que se associam certos sotaques (por exemplo, o "nortenho", o "alentejano", o "açoriano") a personagens para reforçar o efeito de cómico. Mas é possível que o aparecimento de canais regionais como o Porto Canal, nos quais são mais frequentes variantes estranhas à norma-padrão, permita à população portuguesa adotar uma atitude mais informada e tolerante relativamente às variantes regionais."
http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=30713

"O [s] beirão, o [õ] (pelo ditongo nasal) do Porto, o [e] (pelo ditongo ɐj], em "lête"— "leite") do Alentejo são usos muitas vezes depreciados socialmente. São erros? Não, são marcas de variações regionais de ordem fonológica. Tal como não é erro dizer anho em vez de cordeiro, ou à minha beira em vez de ao pé de mim (variação regional de ordem lexical e variação de ordem lexical e morfossintáctica, respectivamente)."
http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=21580

"[Pergunta] É errado dizer «à beira de», em vez de «ao pé de»...? Por exemplo: «Anda para a minha beira.» Ou deve ser «Anda para o pé de mim»?
[Resposta] Não é errado. Com o sentido de «área adjacente, espaço vizinho; cercania, circunvizinhança», o Dicionário Houaiss dá mesmo o exemplo seguinte: «veio chegando para a minha beira.»"
http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=17311

 

[FranZisco]

Apesar de ser uma discussão eminentemente lusitana, (...)

Ou até Ibérica, porque o termo também se usa na Galiza. Daí a predominância do seu uso no norte de Portugal.

À beira (pouco usado)/na beira: juntinho, encostado, adjacente: "moro na beira do mar", seria algo como 'de frente pro mar', 'olhando o mar'.
Perto: a uma certa distância, mas não muito longe: "moro perto do mar", seria entendido como a algumas quadras ou quarteirões do mar.
Próximo: neste caso, há uma certa relativização: quem mora no interior dirá que eu moro próximo ao mar, pois vivo no Rio de Janeiro, mesmo que minha casa fique a uns 8 km da praia.

"Beira-Mar" é uma equipa de futebol de Aveiro que é uma cidade situada na província da "Beira Litoral".

Gostaria, se possível que alguém elaborasse aqui sobre a etimologia do uso de "beira" nos nomes das províncias históricas de Portugal: Beira Alta, Beira Baixa, Beira Litoral e, até 1936, Beira Transmontana; dado que "Beira Litoral", sendo "litoral" o mesmo que "beira-mar", constitui um pleonasmo.

Obrigado

 

[Carfer]

Concordo com o que têm vindo a dizer. Só queria lembrar que quando significa 'na eminência de' (ex. 'está à beira da loucura', 'o país está à beira de uma guerra civil'), 'à beira' não pode ser substituído por 'ao pé'. Não sendo a forma mais comum - nem a melhor sonante naqueles exemplos -, pode, contudo, ser substituída por 'perto de'.
Não tenho nenhuma informação sobre a origem do topónimo. Só posso especular que, sendo originalmente a Beira a província que linda com Castela, o nome tenha algo que ver com essa proximidade. Significaria, portanto, a raia, o que fica à beira de Castela.
Porque é que 'Beira Litoral' há-de ser um pleonasmo? É a parte litoral da Beira (província), uma divisão dela, a que fica junto ao mar, distinguindo-a da Beira Interior, da Alta ou da Baixa. Havendo mais do que uma, designar essa por 'Litoral', que é a sua característica distintiva, não tem nada de redundante, parece-me.
É 'elaborasse'.

 

[Guigo]

Um adendo ou uma curiosidade: se alguém procurar no google imagens, por Avenida Beira Mar, surgirão dezenas de fotos de logradouros, assim chamados, em diversas cidades brasileiras. Pela localização, são geralmente sítios muito aprazíveis.
Já a grafia flutua entre Beira-Mar e Beira Mar. A cidade de Fortaleza resolveu, em parte, o problema designado a avenida como BeirAmar, um convite ao passeio, não?