À cause de + (a list)

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by ruddyfaced, May 3, 2009.

  1. ruddyfaced Senior Member

    USA, English
    Hi, I am trying to write à cause de with a list of nouns and I'm not sure if I'm doing it right:

    L’Alaska a ainsi aboli la peine de mort à cause de son application discriminatoire, de son effet sur les membres de petites communautés, et peut-être de quelques autres raisons aussi.

    Is this sentence correct? Even if so, is it confusing because you have to remember what the second and third de refer to?

    Another possibility:

    L’Alaska a ainsi aboli la peine de mort à cause de son application discriminatoire, à cause de son effet sur les membres de petites communautés, et peut-être à cause de quelques autres raisons aussi.

    But that seems a little redundant.

    Any suggestions? Thanks for your help!
     
  2. Gerak

    Gerak Senior Member

    France
    Français - French
    Hi there,
    L’Alaska a ainsi aboli la peine de mort à cause de son application discriminatoire, de son effet sur les membres de petites communautés, et peut-être de quelques autres raisons aussi. :tick:
    The first sentence sounds great and the second looks repetitive.
    So I'll choose the first!

    See you.
     

Share This Page

Loading...