À jeune cavalier vieux cheval

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by Vigie, Apr 13, 2018.

  1. Vigie Member

    Groningen, NL
    France - native French
    To all the horseriders, - lovers, - men and - women, I would like to know if the following expression of equestrian wisdom has a idiomatic translation in English :

    À jeune cavalier vieux cheval ; à jeune cheval vieux cavalier.

    It basically means an old horse is the best teacher for a novice rider whereas a young horse should only be entrusted to a experienced rider.

    My try: give a young rider an old horse but a young horse a mature rider.

    Thanks a mil!
     
  2. tartopom Senior Member

    Nougatville
    French
    Green horses don't belong with green riders. ?
     
  3. Kelly B

    Kelly B Senior Member

    USA English
    I think that's right, and I also just found green + green = black and blue.
     

Share This Page

Loading...