Ça manque d´entrain (soirée)

[Norastorgarlensiu]

Salut !

No tengo contexto, solo eso, o el contexto es "soirée"

¿Significa que no hay ambiente, que la cosa está muerta; que la cosa está sosa, sinsorga, que ni fu ni fa; que no hay casi nadie... ? ¿No significa nada de eso? Así, pues, ¿qué significa? ¿Cuándo se puede expresar?

Je suis très reconnaissante d´avance !

N.

 

[swift]

Significa que no está animada la cosa, como bien intuyes.

 

[Norastorgarlensiu]

A tope, swift.
Sí, imaginaba, pero nunca se sabe. Ahora sí.

Je suis trop reconnaissante `a nouveau !

N.

 

[GURB]

...con poca marcha
marcha=ambiente/ animación

 

[Norastorgarlensiu]

Merci-merci !