Ça vous inspire quoi

[PIcti]

Hello everyone,

I need to translate this: Ça vous inspire quoi?

The word I'm kind of hesitating over is 'inspire', inspire clearly won't do in this context.

I have initially translated this as "How does this make you feel?"

For context, it's a journalist interviewing a famous person, following the recent news that another famous person has taken the decision to retire from their profession.

Does anyone have any other ideas for this?

Thank you!

 

[jetset]

"Ça vous inspire quoi?" = "Ça vous inspire quelles réflexions"/"Quel est votre sentiment sur le sujet".
=> What do you think of it.

 

[moustic]

Or: What are your thoughts on ....?

 

[archijacq]

What's your take on this (recent announcement)?

 

[Azarosa]

Also What does that tell you?

 

[tamanoir]

What do you make of it ?

 

[PIcti]

What do you make of it ?

Thanks Tamanoir!

 

[joelooc]

any comment ?