É hoje que a onça vai beber água.

Discussion in 'Português-Español' started by CATHERINE GONZALEZ, Feb 12, 2017.

  1. CATHERINE GONZALEZ Member

    Spanish - Mexico
    Hola, alguien me podría decir a qué se refiere esta frase. Está en un contexto donde el hombre quiere escapar de su esposa por un momento y le da a beber agua con somnífero y cuando ella se duerme dice: É hoje que a onça vai beber água. Gracias de antemano.
     
  2. Vanda

    Vanda Moderesa de Beagá

    Belo Horizonte, BRASIL
    Português/ Brasil
    Uma expressão muito comum aqui. Quer dizer:
    Temos também uma discussão sobre o assunto no outro fórum.
    a onça vai beber

    A história aqui:
    < prosa_eletrônica >: A hora da onça beber água
     
  3. CATHERINE GONZALEZ Member

    Spanish - Mexico
    Muito obrigada, Vanda. Ótima história.
     
  4. zema Senior Member

    Español Argentina
    'Hoy es la hora de la verdad' creo que se aproxima bastante.
     
Loading...
Similar Threads - É hoje que Forum Date
Meu mundo é hoje" Português-Español Jul 29, 2010
é hoje só, só, só Português-Español Aug 28, 2014
Assim é que é! Português-Español Nov 14, 2010
com é que é? Português-Español Feb 19, 2010
assim é que é falar Português-Español May 31, 2012

Share This Page

Loading...