Única y libre

MRH

Senior Member
SPANISH
Buenas noches,

Estoy leyendo un documento jurídico y tengo problemas para saber qué significa en francés la siguiente frase:

"En méritos de dicho plazo de prescripción, puede reclamar la declaración de heredera, única y libre, sobre la herencia de su marido, con exclusión de cualquier otro pariente de cualquier grado, especialmente de cuarto grado"

"Méritoirement de ce délai de prescription, elle peut réclamer
la déclaration d’héritage ab intestat,((únique et libre)), sur l’héritage de son époux, à l’exclusion de n’importe quel parent de n’importe quel degré, ¿¿¿??notamment au quart degré."

Muchas gracias
 
  • lpfr

    Senior Member
    France, french
    No soy experto en derecho.
    Cuarto grado es "quatrième degré".
    Tal vez "ab intestat" figure antes en el texto, pero no creo que tenga que ver con "única y libre". Por cierto que esta frase debe corresponder a "unique et libre", aunque no conozco el significado jurídico de "libre" en este caso.
     
    Top