Bonjour,
Je voudrais traduire cette phrase qu'un père dit à sa fille: "Fais attention (ou prends garde) à aimer deux hommes à la fois (en même temps) tu ne sauras plus aimer (tu n'en aimeras plus aucun).
Je ne sais pas quelle tournure employer pour "à aimer..." sans tomber dans la facilité et dire" if you love two men at the same time ..."
merci
floralies
Je voudrais traduire cette phrase qu'un père dit à sa fille: "Fais attention (ou prends garde) à aimer deux hommes à la fois (en même temps) tu ne sauras plus aimer (tu n'en aimeras plus aucun).
Je ne sais pas quelle tournure employer pour "à aimer..." sans tomber dans la facilité et dire" if you love two men at the same time ..."
merci
floralies