à bord de ses deux navires

Discussion in 'Français Seulement' started by SergueiL, Jan 23, 2013.

  1. SergueiL Senior Member

    Noumea
    Français
    A bord de ses deux navires, la Boudeuse et l’Étoile, Bougainville franchit le détroit de Magellan en 1767.
    Est-ce que cela vous choque ?
     
  2. Lacuzon

    Lacuzon Senior Member

    France
    French - France
    Bonjour

    Oui, cela me choque, je verrai plutôt l'expédition de Bougainville car je ne vois pas comment être à bord de deux navires en même temps !
     
  3. snarkhunter

    snarkhunter Senior Member

    France, Région parisienne
    French - France
    ... L'expression est certainement malheureuse, mais c'est juste un nouvel exemple de synecdoque (on désigne le tout par le nom de la partie).
     
  4. SergueiL Senior Member

    Noumea
    Français
    Merci de m'avoir fait part de vos ressentis. Ce type de formulation n'est pas rare dans la littérature maritime française et je me demandais si son illogisme sautait aux yeux et gâchait son expressivité. Apparemment oui, donc à éviter. Cela dit, en isolant la phrase, j'ai sans doute renforcé son effet absurde.
     

Share This Page

Loading...