à cause de mort émanant de la personne

[maayani]

Bonjour,

Pouvez - vous m'expoilquer ce que veut dire "mort émanant" dans la phrase suivante:

Il n'y a pas une disposition testamentaire ou autre à cause de mort émanant de la personne décédée.

Et pouvez -vous , en fait, m'expliquer toute cette phrase en anglais?

Merci d'avance!​

 

[Salvatos]

En fait à mon avis ce n'est pas « mort émanant », mais « ...à cause de mort qui émane de ». Donc, il n'y a pas de disposition testamentaire ou autre (disposition) dont la cause est la mort qui émane de la personne décédée.

C'est l'interprétation que j'en fais, mais je ne m'y connais guère dans le charabia des juristes. Si c'était autre chose je dirais que la phrase est mal construite, mais c'est peut-être normal !