à ce compte là, je ne ferai pas de vieux os!

vina

Senior Member
Arabic
Que signifie cette phrase:

( je suis à bout de force!
à ce compte là,
je ne ferais pas de vieux os! )

-Je voudrais le sens de chaque syllabe séparément
 
  • mapping

    Senior Member
    France, French
    I'm exhausted or I can't take it no more
    à ce compte-là
    I won't last long

    à ce compte-là sounds strange to me. A ce rythme would be better and would mean : at that rate
     
    < Previous | Next >
    Top