Je vous lui demande de m'aviser à chaque fois que il recoit des cassettes Peut on dire 'Je vous remercie de m’informer à chaque réception des cassettes de xxxxxxxxxx'
Je crois bien. Ta première phrase par contre, "Je vous lui demande de m'aviser à chaque fois que il recoit des cassettes" est assez confuse (en particulier le choix des pronoms personnels).