à cheval en son fier équipage

rapho

Senior Member
UK English
Again, slightly humoristic piece about Jean of Arc
Context: "representaion" of J of A ...
"A cheval en son fier equipage. En armure..."....
 
  • rapho

    Senior Member
    UK English
    VERY nice! Except, is it the horse who is caparisoned? Or is the sentence talkig about armour-clad J of A?!
    I'll add to the SL above. thanks so much
     

    Suehil

    Medemod
    British English
    That's a very good question. Let's wait for a native.
    And, unfortunately, if it J of A she can't be caparisoned - I don't think we can improve on 'armour-clad'.
     
    < Previous | Next >
    Top