à cheval entre hier et demain

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by eljay, May 1, 2010.

  1. eljay New Member

    English - England
    i have been reading an article about a young doctor in france who has moved to work in the countryside and it says:

    "[elle] est, a l'image de cette campagne, a cheval entre hier et demain: une trentenaire speed qui veut tout."

    i wonder if anyone can advise me on how to translate the central part?

    thank you :)
  2. la grive solitaire

    la grive solitaire Senior Member

    United States, English
    Hello eljay and welcome :)

    caught between yesterday and tomorrow / past and future
  3. eljay New Member

    English - England
    ah thank you - that is very helpful :thumbsup:

Share This Page