à cheval sur (localisation)

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by coopr016, Apr 29, 2014.

  1. coopr016 New Member

    English
    Bonjour :) Je peine à comprendre le sens de "localisé à cheval" dans la phrase suivante trouvé dans un texte architectural que je traduis. Je serais très reconnaissent pour de l'aide! Merci beaucoup!

    La phrase: "Le périmètre d'intervention est composé de dix-neuf parcelles de villas localisées à cheval sur les communes d'Onex et de Lancy."

    Ma tentative: "The perimeter of intervention is composed of nineteen plots of villas . . . in the municipalities of Onex and Lancy."
     
  2. atcheque Senior Member

    français (France)
    Last edited: Apr 29, 2014

Share This Page

Loading...