à dormir debout et une histoire

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by nath1, Jun 8, 2007.

  1. nath1 Senior Member

    english
    Bonjour à tous, j'ai écouté ces deux petites phrases à la télévision, mais je ne les comprends pas du tout, alors.....

    c'est une histoire à dormir debout

    il est complètement allumé

    Je pense que la première veut dire que....a boring story, mais pour la deuxième, je n'en suis pas sûr:(

    Merci nath
     
  2. Paf le chien

    Paf le chien Senior Member

    Soissons
    France-French (Paris)
    "c'est une histoire à dormir debout" means "this story is totally unbelievable"

    For the second, please open a new thread (forum rule)... and give some more context (as it is completely idiomatic)
     
  3. zam

    zam Senior Member

    England
    England -french (mother tongue) & english
    a cock and bull story, a tall tale/story, far fetched, etc.
     
  4. nath1 Senior Member

    english
    thnx everyone, nath
     

Share This Page

Loading...