à la fois en puissance et en temps de marche

Discussion in 'French-English Vocabulary / Vocabulaire Français-Anglais' started by ankendosh, Apr 26, 2010.

  1. ankendosh

    ankendosh Senior Member

    english
    This is for a manufacturer of heavy machinery...this describes a dosing and solution preparation machine and the client is being super picky. This isn't my area of expertise, so any help is appreciated. The bold section is giving me grief. HELP! thanks....

    La précision remarquable de nos doseurs est quant à elle rendue possible grâce à un vibrateur ajustable à la fois en puissance et en temps de marche, qui procure une courbe d'étalonnage bien droite.



    I appreciate any suggestions....
     
  2. Dr. Baha'i Senior Member

    Athens, GA
    English - U.S.
    ... thanks to the precise adjustability both of the strength of vibration and run time of the vibrator, which provides" (near-perfect standardization)

    This isn't my area of expertise, but hope this moves things along for you. (Un mètre étalon" is "a standard meter."

    Not to be confused with a stallion meter, whatever that would be.
     
  3. ankendosh

    ankendosh Senior Member

    english
    thanks so much....it makes a lot more sense! much appreciated.
     

Share This Page

Loading...