à l'ancienne (cuisine)

angel_sad

New Member
francais
Hola !

Comment peut-on traduire en espagnol : "à l'ancienne", en parlant d'un plat cuisiné ? ...


Merci d'avance à tous ceux qui répondront et m'éclaireront de leur lanterne :)
 
  • swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Hola:

    Quelques idées en vrac :

    - a la antigua.
    - como las abuelas.
    - como en la cocina de antes.

    Attends d'autres propositions, s'il te plaît.

    Bon week-end !


    swift
     

    swift

    Senior Member
    Spanish – Costa Rica (Valle Central)
    Hola:

    Más dramática: según el antiguo canon.

    :D

    Saludos,


    J.-
     

    zazouti

    New Member
    France
    :warn:NUEVA PREGUNTA:warn:

    Hola,

    Yo tengo que traducir "Moutarde de dijon à l'ancienne", Se dice "mostaza de Dijon a la antigua" o "mostaza de Dijon antigua" ?
    Alguien me dijo que "à l'ancienne" se entiende.
    Quiero que sea lo mas corto posible per que se entienda.
    Gracias
     
    Last edited by a moderator:
    Top