à l'issue d'un seminaire sur (FR)

newg

Senior Member
(France)-ais
Hello again,

I'd like to know your point of view about my translation:

"Le premier ministre vient d'annoncer des mesurettes à l'issue d'un séminaire sur l'identité nationale conçu pour clore un débat qui lui échappe complètement"

Der Premierminister hat gerade kleine Massnahmen am Ende eines Seminars über die nationale Identität, das man geschafft hat, um eine Debatte zu schliessen, die ihm total entgeht.

:/

Danke im Voraus für euere Bemerkungen.
 
  • Robocop

    Senior Member
    (Swiss) German
    "Le premier ministre vient d'annoncer des mesurettes à l'issue d'un séminaire sur l'identité nationale conçu pour clore un débat qui lui échappe complètement"
    Der Premierminister hat gerade (soeben) kleine Massnahmen - am Ende eines Seminars über die nationale Identität - ein paar unbedeutende Massnahmen angekündigt, das die (nur) dazu bestimmt sind man geschafft hat, um eine Debatte zu abzuschliessen, die ihm total entgeht entgleitet.
     

    newg

    Senior Member
    (France)-ais
    Danke sehr für deine Bemerkungen.
    But the relative clause is related to "Seminar" and not to "Massnahmen" given the fact that "conçu" doesn't have "ues" at the end.
    Does it change the relative in German?
     

    Robocop

    Senior Member
    (Swiss) German
    But the relative clause is related to "Seminar" and not to "Massnahmen" given the fact that "conçu" doesn't have "ues" at the end.
    Vraiment, cela m'a échappé. Alors la correction:
    Der Premierminister hat gerade (soeben) kleine Massnahmen ein paar unbedeutende Massnahmen angekündigt am Ende/als Ergebnis eines Seminars über die nationale Identität, das (nur) dazu bestimmt war man geschafft hat, um eine Debatte zu abzuschliessen, die ihm total entgeht entgleitet.

    concevoir = (dans ce contexte on pourrait encore traduire) ins Leben rufen, in Szene setzen, durchführen, abhalten, ...
    - ein Seminar, das man nur deshalb ins Leben gerufen hatte
    - ein Seminar, das man nur deshalb in Szene gesetzt hatte
    - ein Seminar, das man nur deshalb durchgeführt hatte
     
    < Previous | Next >
    Top