à premier coup

S

sylviette

Senior Member
Espagne - espagnol
Bonjour tout le monde !

Est-ce que quelqu'un pourrait me dire si "à premier coup" signifie quelque chose ?

C'est une étudiante de français qui a écrit ça mais j'ai l'impression que ça n'existe pas. Voilà la phrase :

On devrait expliquer quelle est l'idée qui nous vient à la tête à premier coup quand on entend le mot "étranger".

Merci d'avance.
 
    • Bonjour sylviette,
    En effet, à premier coup n'existe pas. Certaines personnes emploient au premier coup pour dire : tout d'abord, au départ ; mais il s'agit d'une expression à réserver à l'oral (et, pour tout dire, à éviter -- ce serait encore mieux).

    En revanche, l'expression du premier coup existe.

    J'ai réussi cette recette du premier coup (= dès mon premier essai).
     
    Salut Sylviette,

    pour remplacer ce "à premier coup" bizarre, il me vient quelques expressions :
    "de prime abord", "à brûle-pourpoint" ou encore "ex abrupto" (mais là, ça fait un peu savant...).

    Edit : il me semblerait plus naturel de dire "l'idée qui nous vient en tête" aussi (ou "qui nous vient à l'esprit" ou encore "qui nous passe par la tête").
     
    Je m’excuse d´avance, je ne suis pas native et mon français n´est pas très bon mais celle-ci pourrait être une bonne façon de l´améliorer, n´est-ce pas ?
    Je trouve que cette expression « à premier coup » a le sens de « sans préméditation », c´est à dire, la première image qu´arrive à nous lorsqu´on écoute le mot « étranger », d´une façon inconsciente. La différence entre « penser » et « non penser » pourrait être considérable ;)

    N´hésitez pas a corriger mes fautes !!

    À bientôt!!!
     
    Salut rih448,

    rih448 said:
    Je m’excuse d´avance, je ne suis pas native et mon français n´est pas très bon mais celle-ci pourrait être une bonne façon de l´améliorer, n´est-ce pas ?
    Je trouve que cette expression « à premier coup » a le sens de « sans préméditation », c´est à dire, la première image qu´arrive à nous lorsqu´on écoute le mot « étranger », d´une façon inconsciente. La différence entre « penser » et « non penser » pourrait être considérable ;)

    N´hésitez pas a corriger mes fautes !!

    À bientôt!!!
    Click to expand...

    Tu n'as pas à t'excuser, c'est bien que tu veuilles participer.

    Je comprends ce que tu veux dire, mais "sans préméditation" s'emploie pour indiquer que l'on a pas réfléchi et élaboré un plan avant de commettre un acte, souvent illegal. Ca s'emploie surtout en justice : Meurtre sans préméditation : c'est un meurtre qui est commis sans qu'il n'ait été planifié à l'avance.


    "à premier coup" n'existe pas en fait, comme l'a dit Agnès.
    Sauf peut-être dans l'expression "à premier coup d'oeil" ???
     
    Bonjour ,

    D´accord, Mikaël, « sans préméditation » ne va pas, mais en revanche et pour me faire comprendre, on peut dire « sans avoir la chance de penser », c´est à dire, sans avoir la chance de masquer les vrais sentiments à l´égard d´un sujet épineux et de dire finalement ce qui est politiquement correct.
    J´avais pensé comme ça, mais sûrment tu as raison et l´expression n´existe pas, la langue parle tout seule et ce n´est pas à moi de dire ce qui résonne culturellement

    Je suis heureuse d´y participer, merci bien de me tenir un petit peu de patience !!!:D
     
    "à premier coup" pourrait bien être une combinaison des deux expressions oculaires "à première vue" et "au premier regard/coup d'oeil"...
    Ou une tentative de 'françisation' de la locution "a priori"...

    Mais dans la phrase d'origine, j'aurais plutôt employé quelque chose comme "spontanément".
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top