à qui tout est dû

[Jehanne]

Hola a todos,
quiero traducir esta frase: "Utiliser le matériel comme des pauvres qui reçoivent, et non comme des riches à qui tout est dû". He pensado en traducir con "... y no como ricos que se merecen todo", pero tengo la impresión que no es muy justo...
¡Gracias por su ayuda!

 

[chlapec]

Humm. Difícil. Podría funcionar, quizás, en este contexto "...como ricos que creen merecerlo todo". Espera otras ideas.

 

[Jehanne]

Ya me parece mejor! Gracias Chlapec!

 

[Lampiste]

Bonjour:

Yo me inclino, Chlapec, por la traducción que ha hecho Jehanne, puesto que aunque la tuya se entienda mejor, la introducción del verbo creer hace que se pierda el tono irónico de la frase original, ¿no te parece?

De todos modos, el "lo" que tú añades iría muy bien a la otra frase: "...ricos que se lo merecen todo"

À bientôt.

 

[jprr]

... que se lo cobran como merecido ???

 

[Víctor Pérez]

Estoy de acuerdo con Lampiste en cuanto a la pérdida del tono irónico del original si introducimos el verbo creer.

Tu propuesta, Jehanne, es buena, solo hay que añadir, en efecto, el pronombre lo.

 

[Jehanne]

Gracias a todos por el discernimiento!