à qui vous voilà

[solsalama]

hola! ¿alguien sabe cómo podría traducir esto? estoy perdue

Le duc en avertit les victimes rassemblées pour les plaisirs de ces messieurs: Et quels sont les êtres à qui vous voilà maintenant subordonnées?

No entiendo la parte de la pregunta, la construcción: à qui vous violà maintenant subordonnés. Eso es lo que me resulta difícil...
gracias, y lo siento, Cintia, prometo aprenderme las reglas

 

[Gévy]

Hola Solsalama:

¿Si cambias voilà por êtes, te resulta más claro?

A ver si ahora te sale la frase y nos la puedes someter.

Bisous,

Gévy

 

[solsalama]

sí, claro... entonces sí, no conocía ese valor de voilà... gracias!