à tes reins

[caramag]

Saludos!!!
Estoy leyendo el libro "Le baiser dans la nuque" de Hubo Boris y el título de un capítulo es:

"L'infinie roulé blanc de ta nuque à tes reins"

Entiendo las palabras, pero no el sentido de la frase, ¿alguien me puede ayudar?

 

[Paquita]

HOla Caramag:
Bienvenido entre nosotros

"L'infinie roulé blanc de = desde ta nuque à = hasta tes reins"

Lo demás, no lo entiendo, "infinie" está en femenino, y "roulé" en masculino ¿No hay un error?

 

[GURB]

Hola
Es un verso sacado de un cuarteto de Rimbaud. Para entender algo a este verso de un poeta cualificado de "hermético" cabe situarlo dentro del poema.
Se trata de un cuarteto simbolista sobre "la modelación" del cuerpo de la mujer por la acción de los elementos del cosmos (la estrella/ el mar/ el infinito). El infinito de color blanco ha rodado desde la nuca de la mujer hasta sus riñones. Todos estos elementos como un escultor labran el cuerpo de la mujer que va a causar la desgracia y el sufrimiento del Hombre.
En Rimbaud no hay que buscar la lógica ya que en este poeta todo son visiones, halucinaciones, iluminaciones, transfiguraciones etc... fuera de todo racionalismo.

 

[caramag]

Muchas gracias Paquit& y Gurb , ahora lo tengo claro.

Por supuesto que hubo un error de dedo o de copiado, no entro en detalles...

Hasta pronto
Caramag