ça fait <durée> que / il y a <durée> (que)

[franro2003]

Bonjour, est-ce qu'on peut dire en français
J'ai vu ce film ça fait deux jours ou bien on dit

J'ai vu ce film il y a deux jours.
Ça fait deux jours que j'ai vu ce film.

Merci bien

 

[nobbs]

Holà
On dirait "J'ai vu ce film il y a deux jours."
La solution "Ça fait deux jours que j'ai vu ce film." n'est pas fausse, mais on attend quelque chose après: "ça fait deux jours que j'ai vu ce film d'horreur, et je n'arrive toujours pas à dormir".
"J'ai vu ce film ça fait deux jours" n'est pas correct.

 

[belenval]

Bonjour
J'ai un problème avec ces deux expressions. J'ai lu pas mal de littérature à propos des différences mais je n'arrive pas à bien comprendre l'usage de l'une ou de l'autre.
Parfois les deux expressions semblent synonymes mais d'autres fois il y a un usage restreint pour elles. Pourriez-vous m'expliquer les différences d'usage?
Merci bien

 

[Bezoard]

Les deux expressions me semblent généralement synonymes.
Ça fait une heure que j'attends = il y a une heure que j'attends.
Peut-être la première est-elle légèrement plus familière et subjective que la seconde, plus neutre et factuelle.

 

[belenval]

Merci.
Pourtant quelques francophones m'ont corrigé et m'ont dit qu'il y a une petite nuance. Celle-ci porte sur le fait d'avoir ou pas relation avec le présent ou le fait d'être un fait ponctuel dans le passé sans relation au présent.
Exemple.
Il y a trois ans que j’ai quitté l’entreprise donc je n’ai pas connu le nouveau chef, l’actuel. (il n'y a pas de possibilité d'utiliser Ça fait...que)
Ça fait trois ans que j'ai quitté l'entreprise et je continue au chômage. ( pas de possibilité d'utiliser Il y a ...que)

 

[Bezoard]

Il y a trois ans que j’ai quitté l’entreprise donc je n’ai pas connu le nouveau chef, l’actuel. (il n'y a pas de possibilité d'utiliser Ça fait...que)
Ça fait trois ans que j'ai quitté l'entreprise et je continue au chômage. ( pas de possibilité d'utiliser Il y a ...que)

Pour moi, même dans ces deux phrases, les expressions sont parfaitement interchangeables.
Ça fait trois ans que j’ai quitté l’entreprise donc je n’ai pas connu le nouveau chef, l’actuel.
Il y a trois ans que j'ai quitté l'entreprise et je suis encore au chômage.

 

[Chimel]

Pour moi, même dans ces deux phrases, les expressions sont parfaitement interchangeables.

Même sentiment que Bezoard: pour moi aussi, les deux expressions sont synonymes. Je ne vois de quelle nuance de sens vos amis francophones veulent parler. C'est couper les cheveux en quatre.

 

[Fauchelevent]

[...] le fait d'avoir ou pas relation avec le présent ou le fait d'être un fait ponctuel dans le passé sans relation au présent.

Il y a sûrement une différence pour l'emploi de "il y a": il y a deux jours que j'ai vu ce film équivaut à j'ai vu ce film il y a deux jours [passé], mais il y a trois ans que je suis au chômage = je suis au chômage depuis trois ans [résultat présent d'une action passée]. Mais ça ne fait pas de différence avec "ça fait".