ça semble être une bonne nouvelle

[zzz_gad]

Hello all,

Quel est la meilleur traduction pour : ça semble être une bonne nouvelle

Seems be a good new
Looks like a good new

Faut'il un "s" a new?

Thanks.

 

[la traductrice]

Hello all,

Quel est la meilleur traduction pour : ça semble être une bonne nouvelle

Seems be a good new
Looks like a good new

Faut'il un "s" a new?

Thanks.

Une nouvelle - a news

So,obviously it is "Seems to be a good news"

 

[zzz_gad]

Merci la traductrice...!

 

[QuestionTag]

I have often heard: "sounds like a good news!"

 

[Isso]

Hello,
In English the "a" doesn't translate so we would say "It seems to be good news" or "It sounds like good news". I have the same trouble when writing this sentence in french. It is awkward to include the "a" in french but necessary.

 

[Isso]

that was "une" in french instead of 'a" ...sorry about that.