ça surprendrait n'importe qui qui

[cyaxares_died]

Dans la phrase suivante je ne suis pas sûre s'il faut ou s'il est possible d'utiliser le subjonctif ou non. SVP aidez moi à la corriger.

Vu l'allérgie que j'ai contre les cultures latins ça surprendrait n'importe qui qui me conaisse.

 

[Maître Capello]

Non, il faut l'indicatif. De plus, évite de dire qui qui…

Vu l'allergie que j'ai aux cultures latines, ça surprendrait tous ceux qui me connaissent.

Vu l'allergie que j'ai aux cultures latines, ça surprendrait mon frère qui me connaît bien.

 

[janpol]

cultures latines
le "qui qui" n'étant pas très joli, je transforme en "n'importe quelle personne qui..." me connaît ou me connaîtrait
Je dirais donc : conditionnel (de préférence) ou indicatif mais pas le subjonctif

 

[Nicomon]

cultures latines
le "qui qui" n'étant pas très joli, je transforme en "n'importe quelle personne qui..." me connaît ou me connaîtrait
Je dirais donc : conditionnel (de préférence) ou indicatif mais pas le subjonctif

ou alors... quiconque / toute personne qui me connaît

Bien d'accord... pas de subjonctif.