ça t'apprendra à (ne pas ?) être en retard

proyoyo

Senior Member
French - Cantonese
Bonjour,

Lorsque quelqu'un commet une gaffe, comme ne pas arriver à l'heure, et que ça lui porte préjudice, habituellement, on lui dit par exemple :
"Dommage, c'est trop tard, il n'y a plus de frites. Ça t'apprendra à être en retard."
Mais cette formulation si commune et si naturelle n'est-elle pas illogique ?
Je m'explique : si la personne arrive en retard et que ça lui cause un préjudice, n'est-il pas plus logique que ça lui serve de leçon ? Et dans ce cas, cette conséquence néfaste devrait justement, à mon avis, lui apprendre à "ne pas arriver en retard", d'où cette formulation : "Ça t'apprendra à ne pas être en retard."

Qu'en dites-vous ?
 
  • proyoyo

    Senior Member
    French - Cantonese
    Ah oui, c'est possible aussi. Il faut donc le prendre comme un simple sarcasme et ne pas se casser la tête avec ça ?
     
    < Previous | Next >
    Top