ça y est

becky7852

Member
Mandarin Chinese
Bonjour à tous, j'ai tombé sur cette expression "ça y est." En fait, j'ai déjà faire des recherches sur cette site mais je trouve qu'il y a beaucoup de explications dépend du contexte. Donc voici mes deux exemples:

1. On vous a écoutés sur ce blog il y a quelques temps. Vous nous parliez de votre départ prochain en Espagne. Eh ben maintenant, ça y est, ça fait un moment vous y êtes.

2. A: Je vais regarder le film encore une fois avant d'aller me coucher. B: Haha, ça y est, tu es totalement séduite!

Est-ce que les sens des deux ça y est dans les deux situations sont la même chose? Et qu'est ce qu'elles veulent dire?

Merci.
 
  • Saldeck

    Senior Member
    Français - France
    Oui, ça veut dire la même chose.
    Dans ce contexte, cela signifie que quelque chose que l'on attendait est arrivé.
     
    < Previous | Next >
    Top