ça zone

[polyglotwannabe]

Salut,
Arrête d'la faire des yeux, poto, tu crois qu'tu vas la faire à qui?
Pour des sous ou pour des femmes, ça fait chanter le A.K
Recherché, ça zone avec un pare-balle sous la parka
Tu veux plus qu'on s'parle? Fais ta vie, j'fais la mienne et basta


je suis confus par l'emploi de ça ici.
ca peut aussi désigner une personne dans un langage argotique, ou je ne le pige pas?

Mille mercis!
poly

 

[Yendred]

Oui ici, "ça zone" est une façon familière/argotique de dire "tu zones".
Selon le contexte, ça peut aussi vouloir dire "les gens zonent / il y a des gens qui zonent".

 

[polyglotwannabe]

Merci beacoup .
(Intransitif) (Argot) (Par extension) Flâner, errer, se déplacer sans but précis..

Comme dans,
Tu te balades avec un Ak et un gilet pare-balles sous ta parka ..m

 

[snarkhunter]

(Intransitif) (Argot) (Par extension) Flâner, errer, se déplacer sans but précis..

On disait juste "traîner" quand j'étais jeune... question d'époque !

 

[Piotr Ivanovitch]

On disait juste "traîner" quand j'étais jeune...

Oui, mais il y a dans « zoner » une connotation péjorative (liée, je pense, à « zone » et « zonard ») qu'on ne trouve pas (ou très affaiblie) dans « traîner, vadrouiller, flâner, baguenauder... »).

 

[Yendred]

baguenauder

La seule fois de ma vie où j'ai entendu utiliser ce verbe, c'est dans la publicité pour Belle des champs (et sa chanson de Richard Gotainer).
Le Wiktionnaire la cite même en exemple !
baguenauder — Wiktionnaire

 

[snarkhunter]

La seule fois de ma vie où j'ai entendu utiliser ce verbe, c'est dans la publicité pour Belle des champs (et sa chanson de Richard Gotainer).

... et en plus, si on n'a pas des pâturages sous la main, inutile d'y songer !

 

[Yendred]

Oui inutile d'essayer de baguenauder dans les rues de Paris ! Ça ne rime pas avec fromage