Come si dice in inlgese " è di un mio amico"?
Vi faccio un esempio:
" Di chi è la macchina là?"
- è di un mio amico
Vi faccio un esempio:
" Di chi è la macchina là?"
- è di un mio amico
è di un mio amico
- Thread starter pedro30
- Start date
Anche si dice: It belongs to a friend of mine.
This is very possible, and perhaps the most natural in everyday speech.
In un miniscambio come questo si parla in due, quindi va tenuto conto di quello che è stato probabilmente detto nelle battute precedenti a quella che ci interessa tradurre:
A- Whose car is that?
B- (It's) A friend of mine's
Best.
GS
A- Whose car is that?
B- (It's) A friend of mine's
Best.
GS
Quindi rimane invariato se io mi riferisco "a UN mio amico" o "AL mio amico"?
- è del mio amico = it's my friend's
- è di un mio amico= it's my friend's ??????
Quindi rimane invariato se io mi riferisco "a UN mio amico" o "AL mio amico"?
- è del mio amico = it's my friend's
- è di un mio amico= it's my friend's ??????It's a friend of mine's
should read Si dice anche
A me pare che "it's my friend's" evochi l'idea di "un solo" amico, mentre mi pare che il senso debba essere "di UN mio amico", quindi ribadisco "it's a friend of mine's".
GS
GS