è importante che la persona non si senta sola

[quizzy]

Ciao a tutti.
Mi scuso se faccio una domanda su un argomento per il quale ci sono già molti threads, ma nessuno mi sembra rispondere esattamente al mio dubbio:

La permanenza in ospedale è un momento particolare di crisi nella vita di una persona ed è importante che in quei momenti la persona non si senta sola, sappia che gli amici le sono vicini.

The stay in hospital is a particular moment of crisis in a person's life and it is vital, on such occasions, that the person should not feel alone, that the person should know his/her friends are by his/her side.

Il primo dubbio è vital+should; inoltre non saprei come evitare il bruttissimo doppio possessivo his/her.

Grazie anticipatamente a chi potrà aiutarmi.

 

[AlabamaBoy]

È corretta, però «vital» è molto più forte di «importante.» Mi suona meglio «that the person does not feel alone, that the person knows his friends...»

EDIT:

evitare il bruttissimo doppio possessivo his/her.

Vecchio stampo: "his." Oggi giorno si dice "their."

 

[rrose17]

I wouldn't say the stay in hospital. Either to stay or staying is better. To use they has become very common to avoid saying his/her. A suggestion
To stay in a hospital is a particularly difficult time in a person's life and it is of great importance that, on such occasions, they should not feel alone. They should know that their friends are close by.

 

[Giorgio Spizzi]

Credo che in questi casi tu possa usare "their", anche se parli d'una persona soltanto.
GS
Scusa rrose, visto solo ora.

 

[AlabamaBoy]

It must be a regional difference, Ron, because "the stay in the hospital" sounds better to me than the alternatives.

To stay in a hospital is a particularly difficult time in a person's life and it is of great importance that, on such occasions, they should not feel alone. They should know that their friends are close by.

 

[Lazzini]

To avoid the use of "they" and/or "their", which I don't much like, although it is widely accepted and often unavoidable, you could say something like:

A hospital stay is a particular crisis in a person's life, and at such a time it is essential that a patient does not feel alone, but knows that friends are near.

 

[quizzy]

Grazie infinite a tutti,
sono sempre colpita dalla vostra disponibilità e dalla precisione dei vostri suggerimenti!