è nato

[PAJAKI]

In Italia è comune, quando nasce un bambino, appendere fuori dalla porta un fiocco azzurro o rosa per indicare che è nato un bimbo. La scritta sul fiocco potrebbe essere "è nato Marco". In Spagna esiste qualcosa di simile? Come potrebbe essere la traduzione?
"Nació Marco"?

 

[Agró]

Non ho mai visto questo in Spagna.
Sarebbe Ha nacido Marco dalle mie parti.

 

[PAJAKI]

Grazie mille Agró.

 

[Rafacastellano]

In Italia è comune, quando nasce un bambino, appendere fuori dalla porta un fiocco azzurro o rosa per indicare che è nato un bimbo. La scritta sul fiocco potrebbe essere "è nato Marco". In Spagna esiste qualcosa di simile? Come potrebbe essere la traduzione?
"Nació Marco"?

No hay nada parecido en España... No existe esa costumbre

 

[VivianaDM]

In Italia è comune, quando nasce un bambino, appendere fuori dalla porta un fiocco azzurro o rosa per indicare che è nato un bimbo. La scritta sul fiocco potrebbe essere "è nato Marco". In Spagna esiste qualcosa di simile? Come potrebbe essere la traduzione?
"Nació Marco"?

Ciao, ti confermo che qui in Spagna non c'è quest'usanza. La traduzione esatta sarebbe "ha nacido..." o si puó mettere anche "Bienvenido/a..."